1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,750 [epic music builds] 4 00:00:34,833 --> 00:00:38,375 ANG TROLL PEAKS ROMSDALEN 5 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 [Mukang kumupas ng bahagya] 6 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 [nagpapahirap] 7 00:00:52,083 --> 00:00:53,000 [huminga ng malalim] 8 00:01:01,333 --> 00:01:02,583 Ah! 9 00:01:03,208 --> 00:01:04,458 [ungol, hingal] 10 00:01:05,083 --> 00:01:07,458 [lalaki] Hoy Tiny, sasama ka ba? 11 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 O tatambay ka doon buong araw? 12 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Mag-aalala ako tungkol sa iyong sarili, ikaw na matandang fossil. 13 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 [Tumawa ang lalaki] 14 00:01:12,958 --> 00:01:14,083 [ungol ng mahina] 15 00:01:14,166 --> 00:01:16,166 [epic music continues building] 16 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 [huminga ng malalim] 17 00:01:30,791 --> 00:01:31,916 [lumipas ang musika] 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 [tao] Ang Troll Peaks. 19 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 [hangin umuungol] 20 00:01:35,125 --> 00:01:36,833 Naaalala mo ba ang fairy tale? 21 00:01:36,916 --> 00:01:37,958 Papa. 22 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 Halika na. 23 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 Hindi pa rin ako naniniwala sa fairy tales. 24 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 Paborito mo ang isang iyon. 25 00:01:44,625 --> 00:01:45,541 Hmm? 26 00:01:47,750 --> 00:01:49,833 Noong unang panahon, sa isang malaking kasal ng troll, 27 00:01:49,916 --> 00:01:51,875 13 lasing na troll ang nawalan ng oras, 28 00:01:51,958 --> 00:01:55,083 sumikat ang araw at ginawa silang bato, at ngayon ay bundok na sila. 29 00:01:55,166 --> 00:01:56,416 Blah-blah-blah. 30 00:01:58,083 --> 00:01:59,208 Alam mo na… 31 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 may ilang katotohanan sa bawat fairy tale. 32 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Ang mga ito ay mga taluktok ng bundok lamang. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 [Papa] Kailangan mong makita ito para maniwala ka. 34 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 Yan ang sinasabi nila. 35 00:02:11,083 --> 00:02:12,166 Ito ay ang kabaligtaran. 36 00:02:13,166 --> 00:02:15,708 Kailangan mong maniwala sa isang bagay upang makita ito. 37 00:02:15,791 --> 00:02:17,041 [napangiti ng bahagya] 38 00:02:17,125 --> 00:02:18,583 Nakikita mo ba sila, Nora? 39 00:02:20,458 --> 00:02:22,208 Sige, subukan mo. 40 00:02:22,750 --> 00:02:23,583 Tingnan mo. 41 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Hindi sa iyong mga mata. 42 00:02:28,166 --> 00:02:29,166 Sa iyong puso. 43 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 Maniwala ka. 44 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 [huminga ng malalim] 45 00:02:52,291 --> 00:02:54,291 [bumuo ng mahiwagang musika] 46 00:02:56,250 --> 00:03:00,541 [tunog ng bato] 47 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 [hinihingal] 48 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 [tunog ng bato] 49 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 Gawa sa lupa at bato. 50 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 Sa pusong nababalutan ng niyebe. 51 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 At nagyeyelong buto. 52 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 Mula sa kadiliman sila ay nagmula, 53 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 at namatay 54 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 sa liwanag. 55 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 20 YEARS LATER 56 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 ANG ATLANTIC COAST HIlagang kanlurang NORWAY 57 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Naiintindihan ko po sir, 58 00:03:54,291 --> 00:03:57,291 ngunit masisiguro ko sa iyo, nagtatrabaho kami sa buong orasan. 59 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 Ang buong team ay, uh-- Ano iyon, sir? 60 00:03:59,750 --> 00:04:02,458 hindi kita marinig, ang reception dito ay, uh... 61 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 Sir? Hello? Hello? 62 00:04:05,250 --> 00:04:06,500 Meron, meron… 63 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 [humihip] May hangin at... 64 00:04:10,125 --> 00:04:11,166 Schmuck. 65 00:04:12,375 --> 00:04:13,458 [bumuntong hininga] 66 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 May nakakita na ba sa ating walang takot na mangangaso ng dino? 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,958 Nagsimula lang siya ng bagong paghuhukay, si Secord. 68 00:04:18,041 --> 00:04:19,916 -isa pa? -Mm-hmm. 69 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 Doon. 70 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Syempre. 71 00:04:25,541 --> 00:04:26,791 [ungol] 72 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Balak mong hukayin ang buong beach, Nora? 73 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 [Tumawa si Nora] 74 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 Uh-oh. 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Ayoko ng ganyang tingin. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 Kakababa ko lang ng phone kasama ang unibersidad. 77 00:04:40,791 --> 00:04:42,041 [mahinahon] Ah, fuck. 78 00:04:42,708 --> 00:04:43,541 Tingnan mo. 79 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 Paakyat-baba na kami sa baybayin na ito para saan, anim na buwan na ngayon? 80 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 -Walang maipapakita para dito. -Ngunit kailangan lang natin ng kaunting oras. 81 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora. Pakiusap. 82 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Sobrang close kami. ramdam ko. 83 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Nauubusan na ako ng palusot. Sige? At nang walang financing... 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Hell no. I-screw ang financing. 85 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 anong ginagawa mo 86 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Kung may isang bagay tinuruan ako ng aking ama, 87 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 ito ay hindi kailanman, kailanman... 88 00:05:06,458 --> 00:05:09,000 [ungol] …natatalo… 89 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 -pananampalataya. -[kumalas ang pala] 90 00:05:12,416 --> 00:05:13,916 [pinatugtog ang malambot na musika] 91 00:05:16,958 --> 00:05:18,000 [Tumawa si Nora] 92 00:05:18,083 --> 00:05:19,666 Ha! [pantalon] 93 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Niloloko mo ako diba? 94 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Ibaba mo rito, Secord. 95 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 Mayroon kaming isang bagay! 96 00:05:26,666 --> 00:05:28,291 - [bumubulalas ng mga tao] -[tumawa] 97 00:05:28,375 --> 00:05:29,833 Nora, may nakuha tayo di ba? 98 00:05:29,916 --> 00:05:31,333 [natatawa] Oo! 99 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Diyos ko! Titignan mo yan? 100 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 Mula sa panahon ng mga higante. Parang isang... parang fairy tale. 101 00:05:40,125 --> 00:05:41,708 Hindi ito fairy tale. 102 00:05:41,791 --> 00:05:43,166 -[tumawa] -[Nagpapalakpak ang mga tao] 103 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 [Nora] Tingnan mo! 104 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 Hi, maganda. 105 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 106 00:05:58,791 --> 00:06:03,375 HJERKINN MGA BUNDOK NG DOVRE 107 00:06:03,458 --> 00:06:05,416 [tunog ng alarm] 108 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 [mga batong dumadagundong] 109 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 TINATAYO NAMIN ANG DOVRE RAILWAY 110 00:06:09,458 --> 00:06:13,166 [chanting] Hayaang mabuhay ang bundok! Hayaang mabuhay ang bundok! 111 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 SA IMPYERNO SA PAMAMAGITAN NG ISANG TUNNEL 112 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 Hayaang mabuhay ang bundok! Hayaang mabuhay ang bundok! 113 00:06:19,750 --> 00:06:21,333 [beep ng makinarya] 114 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 [drill whirring] 115 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Dalhin ang mga pampasabog. 116 00:06:30,541 --> 00:06:31,583 [drill whirring] 117 00:06:31,666 --> 00:06:32,833 [beep ng makinarya] 118 00:06:32,916 --> 00:06:34,583 Lahat, labas! 119 00:06:40,166 --> 00:06:41,750 [patuloy ang pag-awit] 120 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 [ dumura] 121 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 [lahat] Hayaang mabuhay ang bundok! 122 00:06:50,083 --> 00:06:51,625 Boo! 123 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 [pagsabog] 124 00:06:57,291 --> 00:06:59,000 -[hinihingal] -[beep ng makinarya] 125 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 -[malayong dagundong] -[pagbugso ng hangin] 126 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 [mahinang humirit ang preno] 127 00:07:11,958 --> 00:07:13,416 Okay, magtrabaho na tayo! 128 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 -Okay. - Tayo na, guys! 129 00:07:15,208 --> 00:07:16,791 -[malayong dagundong] -[lalaki] Huh? 130 00:07:16,875 --> 00:07:18,875 [hindi malinaw na daldalan] 131 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 -[rumbling] -[hinihingal] 132 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 [mga batong pumapalakpak] 133 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 [malayong dagundong] 134 00:07:28,333 --> 00:07:31,000 -[paglipat ng mga bato] -Labas na lahat! 135 00:07:31,583 --> 00:07:34,500 -[Umugong ang mga bato] -[panic na sigaw] 136 00:07:34,583 --> 00:07:36,041 -[alarm blares] -Lumabas ka! Ngayon na! 137 00:07:36,125 --> 00:07:37,708 [Tumindi ang dagundong] 138 00:07:37,791 --> 00:07:39,750 [sigaw ng mga lalaki] 139 00:07:39,833 --> 00:07:41,833 [hinihingal] 140 00:07:41,916 --> 00:07:43,916 [sigaw ng mga lalaki] 141 00:07:45,375 --> 00:07:47,458 -[sumisigaw] -[ dumadagundong na umalingawngaw] 142 00:07:47,958 --> 00:07:49,000 [nagpapatugtog ng tense na musika] 143 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 NORWEGIAN ARMED FORCES OPERATIONAL HEADQUARTERS, AKERSHUS FORTRESS, OSLO 144 00:07:52,500 --> 00:07:54,625 [umiiyak na sirena sa malayo] 145 00:07:54,708 --> 00:07:57,500 -[tunog ng mga telepono] -[hindi malinaw na daldalan] 146 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Nakakakuha ako ng mensahe tungkol sa mataas na aktibidad ng seismic sa Dovre. 147 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 -[nagpapalakpak ng mga susi] -[computer whirring, beep] 148 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Nasaan si Sigrid? 149 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Humihiling na magpadala ng reconnaissance sasakyang panghimpapawid patungo sa Dovre Mountain. 150 00:08:12,916 --> 00:08:14,083 may namiss ba ako? 151 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 ØRLAND AIR BASE TRØNDELAG 152 00:08:16,958 --> 00:08:19,125 -[nagpapatong na daldalan] -[malayong beep] 153 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 [pilot] Raven 4, nakatayo sa tabi. 154 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 [crewman] Raven 4, malinaw para sa paglipad. 155 00:08:23,375 --> 00:08:26,000 [tense music building] 156 00:08:27,541 --> 00:08:29,541 [humihip ang mga makina] 157 00:08:31,500 --> 00:08:34,458 [pilot] HQ, ito ang Raven 4, papalapit kay Dovre. 158 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 [aide] Opisyal sa kubyerta, sampung kubo. Heneral. 159 00:08:38,375 --> 00:08:39,500 [pangkalahatan] Gaya mo noon. 160 00:08:42,333 --> 00:08:43,833 [pilot] HQ, nakikita mo ba ito? 161 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 -[tech] Ano? -[aide] Mayroon kaming visual dito para sa iyo, ginoo. 162 00:08:48,041 --> 00:08:49,583 Alerto ang Punong Ministro. 163 00:08:49,666 --> 00:08:50,583 [nagpapatugtog ng tense na musika] 164 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 TAHANAN NG PRIME MINISTER OSLO 165 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 [hindi malinaw na daldalan sa radyo] 166 00:08:54,375 --> 00:08:55,416 [bumukas ang pinto, beep] 167 00:08:56,083 --> 00:08:58,291 -Magandang Umaga. -Magandang Umaga. 168 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 -Punong Ministro. -Napakapormal mo, Andreas. 169 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 Ang Ministro ng Depensa magtuturo sa iyo sa daan. 170 00:09:03,833 --> 00:09:05,083 [sirens whooping] 171 00:09:08,541 --> 00:09:12,500 Ang tanging intel na mayroon kami ay mula sa ang recon aircraft, na ginawa 172 00:09:12,583 --> 00:09:13,583 ang mga larawang ito dito. 173 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Diyos ko. parang maaaring ito ay isang meteor crater. 174 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 Papunta na ngayon ang crew upang masuri ang sitwasyon. 175 00:09:19,416 --> 00:09:21,000 May lumabas na ba tungkol dito? 176 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 Nasa ilalim ko ang media. 177 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 Oh, ganun ba? [tumawa] 178 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 May isa pang bagay. 179 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 Ang mga eroplano ay kumuha ng mga larawan ng lugar sa malapit. 180 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 Sa ngayon, hindi pa namin makumpirma 181 00:09:31,125 --> 00:09:32,833 na ang mga imprint sa landscape 182 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 ay direktang nauugnay sa insidente. 183 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 Ngunit, uh, ginagawa namin ito. 184 00:09:37,000 --> 00:09:37,958 [PM] Salamat, Fred. 185 00:09:39,291 --> 00:09:41,250 Ano ba yan? ha? 186 00:09:41,333 --> 00:09:43,833 Halos parang mga bakas ng paa ang mga ito. tama? 187 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 [Tumawa ng mahina] 188 00:09:46,125 --> 00:09:49,041 I... I guess wala na akong dapat sabihin. Hindi ako qualified. 189 00:09:49,125 --> 00:09:50,250 Tama iyon, oo. 190 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 Ngunit kailangan nating makahanap ng isang tao. 191 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 Mga geologist. Mga arkeologo. Mga biologist. 192 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 Oo. Mga Ologo. 193 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 -[pumutok ang cork] -[nagpapalakpak lahat] 194 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -Binabati kita. -Salamat. 195 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 -Pagsasalita! talumpati! -Oo! 196 00:10:06,333 --> 00:10:07,625 talumpati! talumpati! 197 00:10:07,708 --> 00:10:09,541 Oo, oo, oo. gagawin ko. 198 00:10:10,375 --> 00:10:13,666 Okay. Uh, "imposible" sabi nila. 199 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 walang katotohanan. 200 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 Tinawag pa nila kaming baliw. 201 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 -Oh, galit ka! -Oo. konti na lang. 202 00:10:19,500 --> 00:10:22,708 Ngunit sa tingin ko ito ay nagpapatunay na kung talagang may pananampalataya ka 203 00:10:22,791 --> 00:10:23,750 sa isang bagay... 204 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 [humihip ang mga talim ng helicopter] 205 00:10:26,000 --> 00:10:27,208 [tahimik] What the hell? 206 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 [sundalo] Tidemann? 207 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 208 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 Nandito ako para samahan ka sa Oslo kaagad. 209 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 -Huh? -Ito ay isang bagay ng ating pambansang seguridad. 210 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 [tense music building] 211 00:10:57,125 --> 00:10:58,333 [umiiyak ang gulong] 212 00:11:04,333 --> 00:11:05,208 Nora Tidemann? 213 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 Oo. 214 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, tagapayo ng Punong Ministro Moberg. 215 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 Alam niyo guys na naghuhukay ako ng mga fossil, tama ba? 216 00:11:13,916 --> 00:11:15,375 Hindi ko ibig sabihin na maging napakahiwaga. 217 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 -Ngunit ito ay talagang isang lihim. -Nangungunang sikreto. 218 00:11:17,458 --> 00:11:19,166 -Kaya sinabihan ako. -[nagbeep ang keypad] 219 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 Makakakuha ka ng higit pang impormasyon sa lalong madaling panahon. 220 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 Oo, narinig ko rin iyon. 221 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 Pwede mo naman akong tawagan. 222 00:11:26,333 --> 00:11:28,625 Kapag nakita mo, Sa tingin ko maiintindihan mo kung bakit. 223 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 -[hindi malinaw na satsat] -[humirit ng mga kompyuter] 224 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Hindi nila kasama ang lugar na ito sa guided tour. 225 00:11:44,416 --> 00:11:46,708 -Star Trek? -Mayroon kaming patuloy na bagay ni Sigrid. 226 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 -Parang masama iyon, hindi ganoon. -Dude! 227 00:11:48,541 --> 00:11:52,416 Kinaladkad mo ako palabas dito mula sa isang proyekto Ginugol ko ang mga taon sa pagpopondo at pagpaplano. 228 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 Oo? Wala akong kinain at pagod na ako, 229 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 na isang talagang kakila-kilabot na kumbinasyon. 230 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 -Nasa dilim ako... -Ang mga ulat na aming natanggap ay nagsasaad... 231 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 …at wala akong natatanggap na sagot-- 232 00:12:11,708 --> 00:12:12,750 [Nora] Hi. 233 00:12:14,083 --> 00:12:17,416 [Andreas] Ito si Nora Tidemann. Siya ay isang propesor ng Paleontology. 234 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontolohiya? talaga? 235 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Mga dinosaur? 236 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 tama yan. Nag-aaral ako ng mga fossil. 237 00:12:23,666 --> 00:12:24,875 -[mga kalmot ng upuan] -Hmm. 238 00:12:25,875 --> 00:12:28,333 Ang mga dinosaur ay extinct na sa loob ng 65 milyong taon, kaya... 239 00:12:28,416 --> 00:12:31,750 Oo. Well, I guess maaari nating i-cross ang mga dinosaur, kung gayon. 240 00:12:31,833 --> 00:12:33,375 Oo. Magpatuloy, Lunde. 241 00:12:33,458 --> 00:12:35,125 Una sa lahat, kailangan kong maging malinaw 242 00:12:35,208 --> 00:12:38,541 na sa sandaling ito hindi natin masasabi nang may katiyakan 243 00:12:38,625 --> 00:12:42,791 na ito ay hindi isang pag-atake ng militar o gawa ng terorismo. 244 00:12:43,291 --> 00:12:46,666 Ngunit ang mga ulat sa ngayon ay nagpapahiwatig na ang insidente sa Dovre 245 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 ay likas na geological. 246 00:12:49,416 --> 00:12:51,875 Bilang karagdagan sa bunganga sa gilid ng bundok, 247 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 isang serye ng mga indentasyon ay natuklasan sa tanawin. 248 00:12:55,041 --> 00:12:57,166 -Maaaring ito ay isang Karst? -Excuse me? 249 00:12:57,708 --> 00:12:58,541 Mga sinkholes. 250 00:12:59,041 --> 00:13:02,166 Tumagos ang tubig ang mga butas ng bundok, 251 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 na dissolves calcium sediments sa ilalim ng lupa. 252 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 Lumilikha ito ng mga kweba sa ilalim ng lupa, na sa huli ay bumagsak. 253 00:13:08,125 --> 00:13:11,833 Ngunit maaaring ito rin ay ang akumulasyon ng malalaking bulsa ng gas sa ilalim ng lupa. 254 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 Mitein? 255 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 Oo, isa pang kahihinatnan ng global warming. 256 00:13:16,208 --> 00:13:19,583 [Fred] Oo, well, sa palagay ko mas mabuting tawagin natin si Greta. [tumawa] 257 00:13:19,666 --> 00:13:23,166 Ang gawaing demolisyon ay maaaring nagdulot ng sunud-sunod na pagsabog na-- 258 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Paumanhin. 259 00:13:25,000 --> 00:13:25,833 Paumanhin. 260 00:13:27,583 --> 00:13:28,750 nagbibiro ka ba? 261 00:13:30,500 --> 00:13:32,416 -Excuse me? -Nagbibiro ka ba? Hello? 262 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 Tinitiyak ko sa iyo, miss, na ito ay nakamamatay na seryoso. 263 00:13:36,541 --> 00:13:38,000 Mm... Okay. 264 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 Pero… 265 00:13:40,666 --> 00:13:42,833 Nakikita ng lahat na sila ay mga bakas ng paa, tama ba? 266 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 Tingnan mo sila. 267 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Mga bakas ng paa. 268 00:13:48,875 --> 00:13:51,625 Mayroon bang... partikular na uri ng halimaw 269 00:13:51,708 --> 00:13:53,416 nasa isip ng paleontologist? 270 00:13:53,500 --> 00:13:54,583 [tumawa] 271 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Well, uh, walang saysay isinasaalang-alang ang pinakamalalim na yapak... 272 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 May something tayo. 273 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Isang protester ang nakakuha ng footage ng insidente gamit ang isang cell phone camera. 274 00:14:04,875 --> 00:14:07,250 Hindi ito madaling pag-hack malayo ang cellphone. 275 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 Ito ay halos imposible, sa pagitan mo at ako. 276 00:14:09,750 --> 00:14:12,000 Tapos may nakita akong pinto sa likod. Kinailangang maghukay ng kaunti. 277 00:14:12,541 --> 00:14:15,166 Um, mahabang kwento, bingo! 278 00:14:15,250 --> 00:14:18,958 [chanting on video] Hayaang mabuhay ang bundok! Hayaang mabuhay ang bundok! 279 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Hayaang mabuhay ang bundok! Hayaan ang bundok-- 280 00:14:21,333 --> 00:14:24,041 [umaingal] 281 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 [humihingal] Oh Diyos. 282 00:14:28,375 --> 00:14:30,750 [dagundong] 283 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 [sigaw ng mga nagpoprotesta] 284 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 [babae] Tumakbo, pumunta! Bumalik ka! 285 00:14:35,666 --> 00:14:38,250 -[sumisigaw] -[rumbling] 286 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 [sumisigaw] 287 00:14:45,875 --> 00:14:46,791 [naputol ang sigaw] 288 00:14:52,208 --> 00:14:53,708 [nag-clear throat ang lalaki] 289 00:14:55,125 --> 00:14:58,166 -Maaaring methane iyon? -Ito ay maaaring maging, oo. Pagkalipas ng mga taon… 290 00:14:58,250 --> 00:15:01,375 -Ang pagsabog ay nagmumula sa parehong ... -[Nora] Hoy. Sigrid? 291 00:15:02,083 --> 00:15:05,458 Puwede-- Posible bang, uh, bumalik ng kaunti... sa pelikula? 292 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 Doon, kung maaari mo. 293 00:15:11,458 --> 00:15:13,583 -Magsimula doon. -Hayaan mong mabuhay ang bundok-- 294 00:15:13,666 --> 00:15:15,416 [umaingal] 295 00:15:17,666 --> 00:15:19,708 Ang tunog na iyon, parang isang… 296 00:15:21,708 --> 00:15:22,666 hayop. 297 00:15:23,291 --> 00:15:25,291 [sumisigaw, dumadagundong sa video] 298 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Tumigil ka. 299 00:15:27,791 --> 00:15:30,541 -[nahinto ang audio sa pagre-record] -[tumaas ang nakakatakot na musika] 300 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 [huni ng mga ibon] 301 00:15:57,666 --> 00:15:59,000 [snorts mahina] 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 [tahol] 303 00:16:00,583 --> 00:16:02,750 [mataas na tunog na pagsipol] 304 00:16:03,708 --> 00:16:05,958 [lalaki sa radyo] Pansamantalang sarado ang daan sa Dovre 305 00:16:06,041 --> 00:16:08,416 dahil sa gawaing pagtatayo sa bagong express railway. 306 00:16:08,500 --> 00:16:11,583 Ang kalsada ay muling bubuksan sa lalong madaling panahon, ayon sa mga opisyal ng gobyerno. 307 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 -I wonder kung ano ang nakuha sa Solo? -[babae] Hm. 308 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 Nasisiraan na siya ng bait. 309 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 -[patuloy ang tahol] -Huh. 310 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 Ah, sige. 311 00:16:19,250 --> 00:16:22,625 [malayong halinghing] 312 00:16:25,041 --> 00:16:28,208 [patuloy ang malayong pag-ungol] 313 00:16:29,708 --> 00:16:31,708 [malayong dagundong] 314 00:16:36,708 --> 00:16:38,416 [Tumindi ang dagundong] 315 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 -[clattering] -Huh? 316 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 -[patuloy ang tahol] -[rumbling] 317 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 [whimpers] 318 00:16:55,833 --> 00:16:57,208 -[clattering] -Mahal na Diyos! 319 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 honey? Punta ka sa basement! 320 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 -[langitngit ng bahay] -Magmadali. 321 00:17:06,375 --> 00:17:07,708 Oh! Ah! 322 00:17:08,291 --> 00:17:10,416 -[ubo] -[clattering] 323 00:17:11,708 --> 00:17:15,375 -[lumalakas ang dagundong, kalampag] -[kumakaluskos ng kuryente] 324 00:17:16,833 --> 00:17:18,625 [lumalayo ang dagundong] 325 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 [kumakalam ang pinto] 326 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 [mabagal na nabuo ang nakakatakot na musika] 327 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 [tahol ng aso] 328 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Sinasabi mo bang isa itong hominid? Pagbigyan mo ako. 329 00:17:50,791 --> 00:17:53,625 -Morpolohiya... Tingnan ang mga yapak na iyon? -Sapat na iyan. 330 00:17:53,708 --> 00:17:56,958 Kailangan mong simulan ang paggamit ng wika na maiintindihan ng lahat! 331 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 Sa nakikita ko, may dalawang paa tayo diba? 332 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 At dalawang braso. 333 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Kaya kung ano ang iyong iminumungkahi dito ito ba ay isang higanteng chimp? 334 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 King Kong. siguro? 335 00:18:06,791 --> 00:18:10,750 Ang pinakamalaking primates sa mundo ay lamang... sampu hanggang labintatlong talampakan. 336 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 Ayon sa ating nalalaman. 337 00:18:12,833 --> 00:18:16,250 Ang bagay na ito... tila mahigit isang daan at limampung talampakan ang taas. 338 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Iyon ay hindi natural. 339 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 O higit sa karaniwan. 340 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 At wala ba 341 00:18:26,375 --> 00:18:27,666 may nahanap ka na ba? 342 00:18:28,291 --> 00:18:30,458 Ang aming mga paghahanap ay hindi natagpuan karagdagang ebidensya. 343 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Anong mga plano mo? 344 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Uupo ba tayo sa ating mga asno at nag-uusap mga teorya, o gagawa ba tayo ng aksyon? 345 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Miss, please, pigilan mo ang iyong sarili. 346 00:18:40,708 --> 00:18:41,666 [napangiti ng bahagya] 347 00:18:42,541 --> 00:18:44,500 Propesor Tidemann, salamat. 348 00:18:45,583 --> 00:18:47,833 Maaari kong ihinto ang aking trabaho pansamantala. 349 00:18:49,041 --> 00:18:51,208 Upang tumulong sa mga pagsisikap sa Dovre. 350 00:18:52,666 --> 00:18:56,541 Ngunit pakikipag-usap tungkol sa gas pockets na may Hindi talaga para sa akin si Professor Sinkhole. 351 00:18:56,625 --> 00:18:58,041 [tumawa] 352 00:18:58,125 --> 00:18:59,583 [bumubuo ng nakakaganyak na musika] 353 00:19:01,375 --> 00:19:03,375 [nagpapatong na satsat sa background] 354 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 Nora Tidemann. 355 00:19:10,125 --> 00:19:12,583 Ang Punong Ministro ay may ginawa kang Scientific Adviser. 356 00:19:13,166 --> 00:19:14,750 May nangyari sa Lesja. 357 00:19:14,833 --> 00:19:16,791 -Kailangan nating pumunta doon kaagad. -"tayo"? 358 00:19:17,416 --> 00:19:20,541 Oh. Oo, na-assign ako para i-escort ka doon. 359 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 [tense music builds] 360 00:19:22,708 --> 00:19:24,708 [humihip ang mga talim ng helicopter] 361 00:19:40,750 --> 00:19:41,708 [nagpapalinis ng lalamunan] 362 00:19:42,416 --> 00:19:44,166 Eh, ano kaya, eh... 363 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 Ano ang dahilan nagsimula kang maghukay ng mga fossil? 364 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Uh... [tumawa] 365 00:19:49,791 --> 00:19:53,458 Simula noong bata pa ako, Nagkaroon ako ng pagmamahal sa kalikasan. 366 00:19:54,041 --> 00:19:57,833 At, siyempre, pinalaki ako sa mga kwento at engkanto. 367 00:19:57,916 --> 00:20:00,916 Ang aking ama ay isang propesor ng pinagmulan ng mga mitolohiya at alamat. 368 00:20:01,000 --> 00:20:03,625 Oo, isang folklorist. Akala ko extinct na silang lahat. 369 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 [Tumatawa si Andreas] 370 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 At ang iyong ina? Anong ginagawa niya? 371 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 -[staticky] Namatay siya noong ako ay sampu. -I'm sorry? 372 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 Namatay siya noong ako ay sampung taong gulang. 373 00:20:14,541 --> 00:20:15,500 Huh. 374 00:20:17,083 --> 00:20:19,583 Well, at least nagkaroon kayo ng isa't isa. 375 00:20:20,083 --> 00:20:21,750 Ikaw at ang iyong ama, tama ba? 376 00:20:25,625 --> 00:20:26,541 Oo. 377 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 ano? 378 00:20:29,041 --> 00:20:33,083 Ang aking ama ay may malaking puso, at isang mas malaking imahinasyon, kaya... 379 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 Sa huli, medyo siya nawalan ng ugnayan sa realidad. 380 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 talaga? 381 00:20:40,791 --> 00:20:44,166 "Kailangan mong maniwala sa isang bagay para makita mo," lagi niyang sabi. 382 00:20:46,083 --> 00:20:47,791 Oo, at pagkatapos, 383 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 medyo lumayo ang kanyang mga paniniwala. 384 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 -Ah. [tumawa] -[Nora] Oo. 385 00:20:53,500 --> 00:20:55,541 Minsan akong naniwala na magiging manunulat ako. 386 00:20:55,625 --> 00:20:57,000 [Tumawa si Nora] 387 00:20:57,083 --> 00:20:59,208 Nagsusulat ako ng libro ngayon, actually, 388 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 tungkol sa isang monghe na maaaring mapunit ang kanyang ulo 389 00:21:01,375 --> 00:21:03,625 at ihagis ito sa masasamang tao para kagatin niya sila. 390 00:21:03,708 --> 00:21:06,333 -Iyan ay hindi totoo. -[Andreas laughs] Tama ba? 391 00:21:06,416 --> 00:21:10,291 Gayundin, huhugutin niya ang kanyang mga daliri at ihagis sila tulad ng mga pana, at-- 392 00:21:13,125 --> 00:21:15,125 [humihip ang mga talim ng helicopter] 393 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Propesor Tidemann? 394 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 -Nora. -Captain Holm, Special Operations Command. 395 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 -Andreas Isaksen, Opisina ng Punong Ministro. -Maligayang pagdating sa Lesja. 396 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 -[mga kalasag ng metal] -Huh. 397 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 Narito ang alam natin. 398 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 Kung ano man iyon ay nanggaling sa direksyong iyon. 399 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Tumawid ito sa ilog at sa lambak. 400 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 Patuloy ang mga track dalawang milya sa timog sa mga bundok, 401 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 pagkatapos ay huminto. 402 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 -Tumigil ka na? -Oo. 403 00:21:56,166 --> 00:21:57,041 Huh. 404 00:21:57,750 --> 00:22:01,208 -Wala na bang ibang nakita? -We did a sweep of the area. 405 00:22:01,291 --> 00:22:02,291 Wala kaming nakita. 406 00:22:04,458 --> 00:22:07,375 -Ikaw ay isang paleontologist? -Ang kanyang pangunahing larangan ay paleobiology. 407 00:22:07,458 --> 00:22:08,833 [Holm] Ah... Tama. 408 00:22:09,875 --> 00:22:11,833 Kaya, uh, ano ang teorya? 409 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 Na isang T-rex ang naligaw sa mga bundok ng Norwegian? 410 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Well, iyon ay nananatiling upang makita, Kapitan Holm. 411 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 412 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Pwede mo akong tawaging Kris. 413 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 Kapitan Kris? 414 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 [sniffs] Oo. 415 00:22:25,291 --> 00:22:26,166 [tumawa] 416 00:22:26,250 --> 00:22:27,666 [lalaki] Well, ako, uh... 417 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 Hindi ko ito makita ng malinaw. 418 00:22:30,125 --> 00:22:31,416 It-- Madilim. 419 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 [Nora] Nakikita ko. 420 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 Nasa labas ba ang mga ulap 421 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 humaharang sa araw? 422 00:22:38,666 --> 00:22:39,625 Hindi po ma'am. 423 00:22:39,708 --> 00:22:41,083 Ito ay ibang bagay. 424 00:22:41,166 --> 00:22:42,166 [humirit ng aso] 425 00:22:42,250 --> 00:22:45,083 Parang naging kami sa lilim ng bundok. 426 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 At ang bundok ay m-- gumagalaw. 427 00:22:49,625 --> 00:22:51,875 Ugh. Tinakot nito si Solo hanggang mamatay. 428 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Ha, Solo? ha? 429 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 Kawawa kong anak. 430 00:22:54,625 --> 00:22:57,166 - Huh? Oo, nangyari ito. hindi ba? -[Nora] At, um... 431 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 May iba pa bang detalye naaalala mo? 432 00:23:01,375 --> 00:23:04,041 Anumang alaala ng nangyari, kahit ano. 433 00:23:04,125 --> 00:23:06,166 Hindi ko-- I'm so sorry, pero I'm... 434 00:23:06,250 --> 00:23:08,291 [sniffs] Nabigla pa rin ako. 435 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 [Nora] Okay lang. 436 00:23:11,250 --> 00:23:13,125 Mmm. maraming salamat po. 437 00:23:15,291 --> 00:23:16,625 May isang bagay… 438 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 -Mm-hm -[babae] Nagkaroon ng tunog na ito. 439 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 Ito… 440 00:23:21,125 --> 00:23:23,708 Parang... umaangal? 441 00:23:23,791 --> 00:23:26,958 Ano ang pinagsasabi mo? Wala akong narinig na umuungol. 442 00:23:27,458 --> 00:23:30,250 Walang naririnig si Lars. Kailangan niyang magsuot ng hearing aid. 443 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 [Lars] Ano? 444 00:23:31,291 --> 00:23:32,541 Uh, umaangal? 445 00:23:32,625 --> 00:23:34,375 Umuungol na parang hangin? 446 00:23:34,458 --> 00:23:37,666 Hindi, ito ay parang isang... melody. 447 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 Isang malungkot na himig. 448 00:23:41,666 --> 00:23:43,208 [umiiyak] Nakakadurog ng puso. 449 00:23:45,958 --> 00:23:47,958 -[lumingitngit] -[mabagal na tumutugtog ang nakakatakot na musika] 450 00:24:02,500 --> 00:24:05,958 Ito ay halos tulad ng isang natural na kalamidad dumaan sa lambak na ito. 451 00:24:06,666 --> 00:24:08,750 Isang natural na sakuna sa dalawang paa. 452 00:24:09,375 --> 00:24:11,375 [mabagal na nabuo ang nakakatakot na musika] 453 00:24:20,416 --> 00:24:21,375 ano yun? 454 00:24:22,583 --> 00:24:23,541 ano? 455 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Yung amoy? 456 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 Kalikasan ng Norwegian. 457 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Oo. 458 00:24:30,916 --> 00:24:31,958 At isang bagay… 459 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 higit pa. 460 00:24:35,583 --> 00:24:36,750 Higit pa sa kalikasan? 461 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 Oo. Hypernature. 462 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 Hypernature. 463 00:24:44,416 --> 00:24:45,250 Whoa. 464 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 Tingnan kung gaano ito kalalim. 465 00:24:58,416 --> 00:25:00,791 -[Andreas] Anong ginagawa mo? -[Nora] UV light. 466 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 Sinusuri ang mga biological na bakas. 467 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 May nakikita? 468 00:25:07,708 --> 00:25:08,875 [Nora] Wala. 469 00:25:08,958 --> 00:25:10,541 Lupa at bato lamang. 470 00:25:12,625 --> 00:25:13,500 [Tumawa ng mahina] 471 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 [tumawa] Ano? 472 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 Kalimutan mo na yan. 473 00:25:18,333 --> 00:25:19,875 Ito ay ilang lumang tula. 474 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 May plano ba? 475 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 Ano ang iniisip mo? 476 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 Sabi mo ba dalawang milya sa timog ng dito? 477 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [energetic music playing] 478 00:25:43,958 --> 00:25:45,333 [Holm] Huminto ito doon. 479 00:25:46,958 --> 00:25:48,083 Wala nang mga track. 480 00:25:50,250 --> 00:25:51,666 Tingnan ang thermal scanner. 481 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 Walang palatandaan ng buhay. 482 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 Wala doon, mga bundok lang. 483 00:25:58,375 --> 00:26:01,083 Imposible. Masyadong malaki para mawala na lang sa manipis na hangin. 484 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 At walang mapagtataguan. 485 00:26:15,208 --> 00:26:16,916 CAMOUFLAGE? 486 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 [Holm] Mayroon ka bang teorya? 487 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 [huminga ng malalim] 488 00:26:26,166 --> 00:26:27,916 -Damn it! -Ano ito? 489 00:26:29,083 --> 00:26:29,916 Ugh. 490 00:26:30,000 --> 00:26:31,916 May isang tao na kailangan nating... bisitahin. 491 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 Makinig, kung okay lang sa iyo, 492 00:26:42,083 --> 00:26:44,375 um, mas mabuti kung ako na lang ang magkwento-- 493 00:26:44,458 --> 00:26:45,666 dito ako namamalagi! 494 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Hindi na ako babalik doon. 495 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Hindi ka namin dinadala kahit saan. 496 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Ibaba mo ang baril, Papa, pakiusap! 497 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Maliit? 498 00:26:59,333 --> 00:27:01,333 [malungkot na musika ay tumutugtog] 499 00:27:04,750 --> 00:27:06,500 Maaari mo bang ibaba ang shotgun? 500 00:27:14,416 --> 00:27:15,833 Kanina pa. 501 00:27:16,416 --> 00:27:17,416 [bumuntong hininga] 502 00:27:18,958 --> 00:27:20,791 Oo, medyo naging abala ako. 503 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 Huh… 504 00:27:25,750 --> 00:27:27,333 Anong meron sa ulo ng itlog? 505 00:27:28,791 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 506 00:27:30,250 --> 00:27:32,416 Tagapayo sa Punong Ministro Moberg. 507 00:27:32,500 --> 00:27:33,333 Ha! 508 00:27:33,416 --> 00:27:34,791 [Tumatawa] Oo. 509 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 -okay na ang lahat? -Hoy! 510 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 511 00:27:37,625 --> 00:27:39,083 -Madali! -Hoy, hoy! 512 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 Ibaba mo. 513 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Ito si Captain Kris... 514 00:27:43,375 --> 00:27:44,666 toffer Holm. 515 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 At si Kris, ito si Tobias Tidemann. 516 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Ito ay-- Ito ay... Ito ay ang kanyang ama. 517 00:27:50,208 --> 00:27:51,041 Okay. 518 00:27:54,375 --> 00:27:55,250 Ito ay isang kasiyahan. 519 00:27:56,125 --> 00:27:57,750 Pwede ba tayong pumasok sa loob at mag-usap? 520 00:27:58,708 --> 00:28:00,166 Halika na. Ito ay mahalaga. 521 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 baka… 522 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 Kumuha na rin ng pantalon na isusuot. 523 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 [mga manok clucking] 524 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 Nakita kong nag-hire ka ng decorator. 525 00:28:31,375 --> 00:28:33,541 Uh... Hindi. 526 00:28:41,708 --> 00:28:43,791 Ang taglamig ng 1943, 527 00:28:44,750 --> 00:28:46,791 ginamit ng mga Nazi ang mga bilanggo ng digmaang Ruso 528 00:28:46,875 --> 00:28:49,875 upang itayo ang Nordland Railway, ngunit nakarating lamang sa Bodø. 529 00:28:49,958 --> 00:28:52,375 Naniniwala ang ilan na huminto ang konstruksiyon 530 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 dahil sa isang bagay na kanilang nahanap sa loob ng bundok. 531 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Ay oo? Ano ito? 532 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 [Nora] May lumabas sa bundok. 533 00:28:58,916 --> 00:29:02,583 Eksakto. Pero mahirap sana upang patunayan, kaya inalis nila ang mga saksi 534 00:29:02,666 --> 00:29:03,708 at pinigilan ang lahat ng ito. 535 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 Hindi, Papa. Ngayong araw. 536 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 May lumabas sa bundok ngayon. 537 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 -[rumbling] -[sumisigaw] 538 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 [patuloy ang sigaw] 539 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 [umaingal] 540 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 Sumunod naman kami 541 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 bakas ng paa nito, eh, bagay. 542 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 Pero bigla na lang silang huminto. 543 00:29:35,125 --> 00:29:37,916 [Tobias] Huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh. 544 00:29:38,000 --> 00:29:41,458 At walang pamahiin, mga engkanto, o pantasya, o anuman doon. 545 00:29:41,541 --> 00:29:43,833 Inilagay na natin ang lahat ng iyon, di ba, Papa? 546 00:29:44,666 --> 00:29:47,625 Naisip ko lang na baka meron isang bagay sa iyong trabaho 547 00:29:47,708 --> 00:29:49,458 para ituro tayo sa tamang direksyon. 548 00:29:51,041 --> 00:29:53,416 Alam mo ang mga bundok na ito mas mahusay kaysa sa sinuman. 549 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 Ah… 550 00:30:01,500 --> 00:30:04,583 Alam mo ba ang Norway ipinataw ang pinakamataas na parusa 551 00:30:04,666 --> 00:30:07,458 para makipag-ugnayan sa mga troll hanggang 1840? 552 00:30:07,541 --> 00:30:08,458 Trolls? 553 00:30:09,416 --> 00:30:11,541 Bakit hindi kami tinuruan umiral talaga ang trolls? 554 00:30:11,625 --> 00:30:12,458 [Nora] Tobias! 555 00:30:12,541 --> 00:30:15,125 Malaya silang gumala isang libong taon na ang nakalipas. Ito ang katotohanan. 556 00:30:15,208 --> 00:30:17,375 Diba sinabi ko lang sayo wag mo nang uulitin yun? 557 00:30:17,458 --> 00:30:21,500 Alam mo ang isang libong taon ay makatarungan isang blip sa proseso ng ebolusyon. 558 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 Kung dito talaga nakatira ang mga troll, 559 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 ang siyentipiko ay makakahanap ng mga profile ng DNA 560 00:30:26,125 --> 00:30:29,833 o troll fossil sa sedimentary rocks, at maipaliwanag ang kanilang pagkalipol. 561 00:30:29,916 --> 00:30:33,166 Alam na natin ang paliwanag kung bakit sila namatay. 562 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 Ang Kristiyanisasyon ng Norway. 563 00:30:38,250 --> 00:30:40,750 Oh, at bakit walang iba alam mo ba ang tungkol dito maliban sa iyo? 564 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 Ako kasi noon malapit na itong ibunyag ang lahat. 565 00:30:43,625 --> 00:30:46,875 Inihagis nila ako sa loony bin. Noon pa man ay alam na nila. 566 00:30:47,833 --> 00:30:49,000 Para sa pag-ibig ng Diyos… 567 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Kittelsen, ano ang tinatago niya? 568 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 Ang halatang pagkakamali na ito. Sinasadya ba ito? 569 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 -[Andreas] Nagkamali? -Pakiusap. 570 00:30:57,500 --> 00:31:01,791 Koleksyon ng mga kwentong bayan, lahat ng myths, lahat ng artwork na ginawa niya. 571 00:31:01,875 --> 00:31:04,125 -Ito ay upang pagtakpan ang katotohanan. -Papa! 572 00:31:04,208 --> 00:31:07,625 Ang bawat naitala na fairy tale ay isinulat para masira ang reputasyon ng trolls. 573 00:31:07,708 --> 00:31:10,750 Para pagtawanan sila. Asbjørnsen at kontribusyon ni Moe. 574 00:31:10,833 --> 00:31:13,125 -[Bumuntong hininga si Nora] -Tinalarawan nila sila bilang pipi! 575 00:31:13,208 --> 00:31:16,791 Masama at maramot. Samantala, ang mga tao ay napakahusay! 576 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 Kami ay naliwanagan at nakahihigit sa pag-iisip. 577 00:31:19,000 --> 00:31:22,166 Oo. Kung magsinungaling ka ng sapat na beses, kukunin ito ng mga tao bilang katotohanan. 578 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 -Ah! Inamin ito ng ulo ng itlog. -Huh? 579 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Syempre! 580 00:31:28,333 --> 00:31:31,000 [Nora] Teka. Sa tingin ko dapat nating kunin ilang minuto bago huminga... 581 00:31:31,083 --> 00:31:33,416 -Mukhang magandang plano yan. - Ilang minuto? 582 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 Hindi tayo maaaring mag-aksaya ng isang segundo. Umalis na tayo, Tiny. 583 00:31:35,916 --> 00:31:37,208 Huwag mo akong tawaging ganyan. 584 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 Isang pakikipagsapalaran! 585 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 Bantayan mo ang iyong ulo. 586 00:31:39,541 --> 00:31:42,083 [tense music building] 587 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 [Andreas] Tumigil sila bigla. 588 00:31:46,958 --> 00:31:49,208 Nandito na tayo, tama ba? 589 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Iyan ang lugar. 590 00:31:51,583 --> 00:31:52,541 Oo? 591 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 Ibig sabihin naglakad siya 592 00:31:56,708 --> 00:31:59,250 mula doon hanggang dito. 593 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "Siya"? 594 00:32:01,208 --> 00:32:04,083 Sa palagay ko ay maaaring ito ay isang gyger. 595 00:32:04,166 --> 00:32:05,416 A... gyger? 596 00:32:07,166 --> 00:32:08,416 Isang dambuhala. 597 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 Isang babaeng troll. 598 00:32:14,083 --> 00:32:15,250 [sighs] Ay... 599 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 Ibaba mo ang chopper! Dito! 600 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 Ibaba mo yan! 601 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 Bumaba ka na! 602 00:32:31,833 --> 00:32:33,250 Matandang lalaki Tidemann. 603 00:32:34,458 --> 00:32:35,708 Isang kawili-wiling lalaki. 604 00:32:37,583 --> 00:32:38,416 [Nanunuya si Nora] 605 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 Palagi siyang medyo... sira-sira. 606 00:32:43,291 --> 00:32:47,333 At pagkatapos, siya ay pumunta sa napakalayo pababa ang butas ng kuneho nawalan siya ng trabaho dito. 607 00:32:48,583 --> 00:32:50,208 Ito ay medyo malungkot, sa totoo lang. 608 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 Siya ay nakatuon sa isang ospital saglit. 609 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 nakikita ko. 610 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 I... Sana mahanap ko siya sa mas mabuting kalagayan. 611 00:33:03,666 --> 00:33:05,833 Hay, kailangan ko sigurong tumulong. 612 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 -Okay. -Sa tingin ko iyon ay isang magandang ideya. 613 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 May nahanap ka? 614 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Mali ito. Lahat ay mali dito. 615 00:33:17,166 --> 00:33:18,000 Ano ang? 616 00:33:18,083 --> 00:33:19,083 [Tobias] Lahat. 617 00:33:20,083 --> 00:33:22,041 Topograpiya. Hindi ito tugma. 618 00:33:22,125 --> 00:33:23,291 Naka-off ang lahat. 619 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Kita mo? 620 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 Eh… 621 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 ano? 622 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 Kanina pa. 623 00:33:35,500 --> 00:33:37,833 Ikaw at ako ay nakikipagsapalaran, tulad ng dati. 624 00:33:37,916 --> 00:33:40,083 Ito ay hindi isang pagkakasundo sa pagitan natin. 625 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 Huwag naman sana, okay. 626 00:33:43,166 --> 00:33:45,291 Naaalala ko pa ang kislap ng iyong mata 627 00:33:45,375 --> 00:33:47,708 nung sinabi ko sayo ang mga lihim ng mundo. 628 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 Ang parehong kuryusidad ng iyong ina. 629 00:33:52,416 --> 00:33:53,291 anong nangyari? 630 00:33:54,416 --> 00:33:55,916 Lumaki ako, okay? 631 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 Oh, tara na. 632 00:33:58,416 --> 00:34:02,083 Ano sa tingin mo hinahanap natin dito, Nora? Hmm? 633 00:34:02,166 --> 00:34:04,416 Kung ano ang iminumungkahi mo ay walang iba kundi isang pantasya. 634 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 Ang mga dinosaur ay minsan din itinuturing na mga pantasyang nilalang. 635 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 -Hindi natural. -Hindi, kalikasan sila. 636 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 -Para sa kapakanan ng Diyos. -Gawa sa lupa at bato. 637 00:34:14,500 --> 00:34:17,541 Mula sa loob ng bundok, bumangon ito mula sa lupa... 638 00:34:17,625 --> 00:34:19,333 -Hm? -[Ngumuso si Nora] 639 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 -Ano ito? -Yung amoy. 640 00:34:21,958 --> 00:34:22,833 [sniffs] 641 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Tingnan mo, naliligo ako tuwing Sabado. 642 00:34:25,125 --> 00:34:26,291 Hindi ikaw, ito ay… 643 00:34:28,041 --> 00:34:29,333 hypernature. 644 00:34:30,875 --> 00:34:32,000 Hypernature? 645 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Hypernature... 646 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 [kulog na dumadagundong] 647 00:34:42,875 --> 00:34:45,083 -[Mahinang umaalingawngaw ang mga bato] -[singhot] 648 00:34:45,166 --> 00:34:47,625 [mabagal na nabuo ang nakakatakot na musika] 649 00:34:51,916 --> 00:34:53,250 -Papa? -[Tobias] Huh? 650 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 651 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 [huminga ng malalim] 652 00:35:06,083 --> 00:35:07,000 Kris. 653 00:35:09,791 --> 00:35:12,416 -[nagmumukmok] -[paglalaglagan ng mga bato] 654 00:35:16,291 --> 00:35:17,541 Simulan ang makina. 655 00:35:21,083 --> 00:35:23,625 [tense music builds] 656 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [snorts] 657 00:35:25,416 --> 00:35:27,208 [ungol] 658 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 [mahinang umungol] 659 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 Halika na! 660 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Halika na! 661 00:35:36,416 --> 00:35:39,333 [energetic music playing] 662 00:35:42,458 --> 00:35:44,458 -[Umuungol] -[sigaw ng lahat] 663 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 [epic music building] 664 00:35:53,875 --> 00:35:55,708 [snarls] 665 00:35:56,541 --> 00:35:58,458 [umaingal] 666 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Tawagan ang Oslo! 667 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Oo. Inilalagay ito sa screen ngayon. 668 00:36:02,750 --> 00:36:04,375 [tumatak ang mga susi] 669 00:36:04,458 --> 00:36:06,458 [Troll snarling on monitor] 670 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 [umaingal] 671 00:36:10,708 --> 00:36:12,458 -[beep ng pinto] -Kailangan mong makita ito! 672 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 [nakanguso] 673 00:36:20,708 --> 00:36:21,916 [snarls] 674 00:36:22,666 --> 00:36:24,041 What in the hell is that? 675 00:36:24,125 --> 00:36:25,416 [snorts] 676 00:36:28,333 --> 00:36:29,708 [tumawa] 677 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 RENA MILITARY CAMP ØSTERDALEN 678 00:36:37,333 --> 00:36:39,041 -Medyo matindi, ha? -Oo. 679 00:36:39,125 --> 00:36:41,500 -Kahit ang parisukat ay natatakot. -Oo, malaki ito. 680 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 -Papa? -Oo? 681 00:36:43,666 --> 00:36:44,958 Kahit ano pa ang itanong nila… 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 Anuman ang sabihin ng mga taong naka-uniporme, 683 00:36:47,583 --> 00:36:49,750 swear hindi mo sasabihin ang salitang "troll". 684 00:36:49,833 --> 00:36:50,791 Okay? 685 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 Troll? Anong ibig mong sabihin, troll? 686 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 -Hindi ba gumagana ang tunog o--? -Hindi fairy tale creature ang ibig niyang sabihin. 687 00:36:56,458 --> 00:36:57,750 - Ito ay mas katulad ng isang ... -Isang troll! 688 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 Ito ay isang troll! 689 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 pasensya na po. 690 00:37:01,708 --> 00:37:05,583 Ang punto ay talagang hindi natin alam anong klaseng nilalang ang kinakaharap natin 691 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 maliban na lang kung mayroon tayong mas maraming oras para-- 692 00:37:07,208 --> 00:37:10,541 Oras? Wala tayong dapat sayangin kahit isang segundo. 693 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 Oo, ngunit hindi namin magawa mga padalus-dalos na desisyon. 694 00:37:13,333 --> 00:37:16,166 Ano ang iminumungkahi mo? Iniimbitahan ang troll sa isang palakaibigang karera? 695 00:37:16,250 --> 00:37:18,458 -[nangungutya] -Tulad ng sa fairy tales? 696 00:37:18,541 --> 00:37:20,416 Narito ang aking dalawang sentimo. Lahat ng nararapat na paggalang. 697 00:37:20,500 --> 00:37:23,166 Hindi ko akalain na mentally stable ka kung hindi mo makita 698 00:37:23,250 --> 00:37:25,958 na tunneling sa pamamagitan ng ang Dovre Mountains… 699 00:37:26,041 --> 00:37:27,500 -Papa. -…ay isang pangungutya sa kalikasan. 700 00:37:28,083 --> 00:37:29,750 -Ngunit iyan ang ginagawa ninyo! -Tobias. 701 00:37:29,833 --> 00:37:32,958 Ituloy mo lang. Walang tigil sa pagtatanong kung dapat mo ba! 702 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -Anong ginagawa mo? -Tumutulong ako. 703 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Hindi, hindi ikaw! Ito ay tulad ng aming mga pagpupulong ng PTA-- 704 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 tapos ka na ba? 705 00:37:38,208 --> 00:37:40,833 -Yung baliw mong guro-- -Kung ako ay makagambala. 706 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 Hindi ito maliit na dambuhala ang pinag-uusapan natin tungkol sa, ngunit isang ganap na nasa hustong gulang na bundok troll. 707 00:37:44,708 --> 00:37:47,583 -Paalisin mo ang lalaking iyan. -20 taon na akong gumagawa ng troll research. 708 00:37:47,666 --> 00:37:50,583 At ako ang baliw?! Ako ang baliw? 709 00:37:50,666 --> 00:37:52,750 -Ako na ang bahala. -Oo, good luck! 710 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 -Excuse me. -[Nora] Hoy. 711 00:37:54,166 --> 00:37:55,000 [Tobias] Tama na! 712 00:37:55,500 --> 00:37:56,416 pupunta ako! 713 00:37:56,500 --> 00:37:58,708 -Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! -Punong Ministro. 714 00:37:58,791 --> 00:38:01,708 Maaaring dumating ang sagot kung bigyan mo kami ng mas maraming oras. Okay? 715 00:38:01,791 --> 00:38:04,750 Paumanhin, Tidemann. Masyadong mataas ang panganib. 716 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 Nagpapatupad kami ng operasyong militar. 717 00:38:10,625 --> 00:38:11,541 [panunuya] 718 00:38:12,041 --> 00:38:14,500 Iginigiit mo ang iyong mga teorya ng fairy tale, 719 00:38:14,583 --> 00:38:17,708 ngunit ito ay hindi ilan mystical fantasy na nilalang 720 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 na nakakaamoy ng dugong Kristiyano at nagiging bato sa sikat ng araw. 721 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 Kung sigurado ka na dito, bakit mo ako pinuntahan? 722 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 Ito na ang katapusan ng aming munting pakikipagsapalaran. Babalik ako sa hukay. 723 00:38:33,125 --> 00:38:34,708 Natutuwa akong makita ka, Papa. 724 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 Isipin ang paggising, at lahat ng alam mo ay wala na. 725 00:38:38,458 --> 00:38:40,541 Gumising ka sa isang ganap na bagong mundo. 726 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 Tulad ng troll na ito... 727 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 Ang nilalang na ito… 728 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Sa tingin mo gusto nito na dito? 729 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 Maaari nating takutin ito gamit ang mga armas. 730 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 Maaari naming itulak ito sa paligid. 731 00:38:57,791 --> 00:38:59,125 Pero pangako, Nora. 732 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 Ang kalikasan ay magtutulak pabalik. 733 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 Ano ang gusto mong gawin? sumuko na lang? 734 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 Kahit egghead ayaw sumuko. 735 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 hindi… 736 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 Ang pakikipagsapalaran ay nagsimula pa lamang. 737 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 [mabagal na nabuo ang dramatikong musika] 738 00:39:29,500 --> 00:39:30,583 Ayan ka na. 739 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 [masiglang pagtugtog ng musika] 740 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 [Nora] Kris! 741 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Kapitan! 742 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Mga sibilyan kayo, Tidemann. Ito ay isang operasyong militar. 743 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 Oh, so on na tayo batayan ng apelyido, Captain Holm? 744 00:39:42,791 --> 00:39:44,333 Hindi tayo magiging hadlang. 745 00:39:44,416 --> 00:39:45,625 Magmamasid lang kami. 746 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 -Hindi mo man lang malalaman na nandoon kami. -[clanging] 747 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -[tao] Hoy! -Paumanhin. Paumanhin! 748 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Ito ay ganap na wala sa tanong. 749 00:39:53,583 --> 00:39:56,541 Ngunit kailangan nating ibaluktot ang mga patakaran medyo minsan, di ba? 750 00:39:59,041 --> 00:40:01,416 Kris. Pakiusap. 751 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 Tidemann. 752 00:40:05,166 --> 00:40:06,416 -Oo? -Oo? 753 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Kung sasama ka, kailangan mong humiga at sundin ang aking mga utos. 754 00:40:10,541 --> 00:40:11,833 Intindihin? 755 00:40:14,041 --> 00:40:15,916 At kung malaman ni Oslo na dinala kita… 756 00:40:16,000 --> 00:40:16,916 Oo, ako… 757 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Huwag kang mag-alala. Mamamatay ka bago sumikat ang araw. 758 00:40:24,541 --> 00:40:26,541 [energetic music playing] 759 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 Go! Go! Go! Go! 760 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 Ngayon na! 761 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 [tunog ng mga chainsaw] 762 00:41:06,083 --> 00:41:07,708 [high-pitched whirring] 763 00:41:10,583 --> 00:41:11,916 [Sigrid] Mga ginoo at ginoo, 764 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 live kami mula sa Heidal. 765 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 [Holm] Piranha, ito ay Viking. 766 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Katayuan? Tapos na. 767 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, ito ay Piranha. Nasa posisyon kami. Tapos na. 768 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 [Holm] 3-Alpha, status? Tapos na. 769 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 Viking, ito ay 3-Alpha. 770 00:41:28,416 --> 00:41:29,916 Nasa posisyon kami. Tapos na. 771 00:41:30,416 --> 00:41:31,500 Kopyahin mo yan. 772 00:41:36,416 --> 00:41:37,291 ano ngayon? 773 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 Naghihintay kami. 774 00:41:40,791 --> 00:41:42,791 [humikab, buntong-hininga] 775 00:41:42,875 --> 00:41:46,583 [Tobias] So may karapatan ba ako dito? Kaya niyang tanggalin ang sarili niyang ulo... 776 00:41:46,666 --> 00:41:47,750 [Andreas] Oo. 777 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 [Tobias] Kaya niyang ihagis sa mga tao at kagatin sila? 778 00:41:50,333 --> 00:41:52,041 [Andreas] Eksakto, o ang kanyang kamay. 779 00:41:52,125 --> 00:41:53,958 Maaari niya itong punitin at itapon, 780 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 parang fist-snowball. 781 00:41:55,583 --> 00:41:56,458 [tumawa] 782 00:41:57,125 --> 00:41:58,958 Huh. Nakakabighani. 783 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 Oo, ito, uh... 784 00:42:04,250 --> 00:42:05,291 [bumuntong hininga] 785 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 [mga tawag sa malayong hayop] 786 00:42:19,750 --> 00:42:21,250 Maaari mo bang ilarawan ito? 787 00:42:23,416 --> 00:42:25,708 Pagala-gala sa malalaking kawan. 788 00:42:27,000 --> 00:42:28,125 Mga pamilya. 789 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 "Gawa sa lupa at bato." 790 00:42:32,000 --> 00:42:34,333 "Isang pusong nabalot ng niyebe, at yelo para sa mga buto." 791 00:42:38,333 --> 00:42:39,250 [Tumatawa si Tobias] 792 00:42:40,625 --> 00:42:41,916 Naalala ko lahat. 793 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 Ang mga engkanto mula sa iyo at kay Nanay, 794 00:42:48,208 --> 00:42:51,458 at lahat ng… kawalang laman pagkatapos. 795 00:42:54,791 --> 00:42:56,375 Kung paano namin ito hinarap. 796 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 Naalala ko din yun. 797 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 Ang mga pakikipagsapalaran ng Big and Tiny. 798 00:43:08,541 --> 00:43:11,291 [chuckles] Ito ba ay bagay sa pagkakasundo? 799 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 ikaw at ako? 800 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 [Tumawa ng mahina] 801 00:43:17,666 --> 00:43:19,666 [huminga ng malalim] 802 00:43:24,541 --> 00:43:26,708 PVS-31 ba yan? 803 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 Uh, ito talaga. 804 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Yun ang naisip ko. 805 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 -Mayroon ka bang karanasan sa militar? - Medyo. 806 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Ay oo? 807 00:43:36,166 --> 00:43:37,291 "Tawag ng Tungkulin." 808 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 [tumawa] 809 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 [tumawa] 810 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 Nora, ang totoo, um... 811 00:43:45,458 --> 00:43:47,291 nawala tayong dalawa, 812 00:43:47,375 --> 00:43:48,833 noong namatay ang nanay mo. 813 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Nandito ka ngayon. 814 00:43:59,041 --> 00:44:00,333 Ikaw na matandang fossil. 815 00:44:02,500 --> 00:44:03,416 Mm. 816 00:44:04,625 --> 00:44:05,875 umiiyak ka ba 817 00:44:05,958 --> 00:44:06,916 [Tumawa ng mahina] 818 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 Pine allergy ko yun. [sniffs] 819 00:44:10,125 --> 00:44:11,041 [tumawa] 820 00:44:11,125 --> 00:44:13,083 -Allergic ako sa kagubatan. -[tumawa] 821 00:44:19,708 --> 00:44:21,333 [hinalikan, hinihimas] 822 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 -Ah... -[Holm] Medyo matamis, ha? 823 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Ang mga bagay na ito ay nagbibigay sa iyo a real arcade feeling, tama ba ako? 824 00:44:29,041 --> 00:44:31,125 -Oo. -[lalaki sa radyo] 3-Alpha para sa Viking. 825 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 -3-Alpha para sa Viking, tapos na. -Viking, sige. 826 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 [malayong halinghing] 827 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Kopyahin mo yan. Kailangan ko ang helmet ko. 828 00:44:37,583 --> 00:44:39,750 Narito... Maluwag ang strap. 829 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 -Aray! - Manahimik ka. 830 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 -Alisin ang matatabang daliri mo diyan. -Aray, ay, ay, ay, ay, ay! 831 00:44:43,458 --> 00:44:44,291 [Holm] Tao... 832 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 [malayong dagundong] 833 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 Nandito siya. 834 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 835 00:44:53,000 --> 00:44:54,833 [sinusubaybayan ang beep] 836 00:45:00,083 --> 00:45:01,375 [tunog ng lupa] 837 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Maaari ko bang makita? 838 00:45:02,625 --> 00:45:04,041 [patuloy ang dagundong] 839 00:45:09,375 --> 00:45:11,500 [huminga ng malalim, huminga] 840 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 [sniffs, ungol] 841 00:45:15,291 --> 00:45:16,708 Ito ay humihinto. 842 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 Ah, alam niyang nandito kami. 843 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, ito ay Viking. Naghihintay ng mga order. 844 00:45:25,541 --> 00:45:26,708 [Lunde] Viking, 845 00:45:27,625 --> 00:45:29,666 awtorisado kang magpaputok. 846 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 3-Alpha, ito ay Viking. 847 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Himukin ang target. 848 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 Kopyahin mo yan. 849 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 Buksan ang apoy. 850 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 Mga tanga kayo! 851 00:45:40,291 --> 00:45:41,916 [tumatal ang mga rocket] 852 00:45:43,500 --> 00:45:46,125 [umaingal] 853 00:45:49,958 --> 00:45:51,791 [kumakaluskos ang mga bato] 854 00:45:51,875 --> 00:45:52,708 [snarls] 855 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 [Holm] Ano ba... 856 00:45:54,958 --> 00:45:55,833 Hindi ito gumagana. 857 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Iniinis mo siya. 858 00:45:57,416 --> 00:45:58,625 [Holm] 3-Alpha, bumalik ka! 859 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 3-Alpha, bumalik ka! 860 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 -[Umuungol] -[mabilis na putok] 861 00:46:03,708 --> 00:46:06,125 Piranha, open fire! Ulitin, open fire! 862 00:46:06,208 --> 00:46:08,666 [lalaki sa radyo] Kopyahin iyan, Viking. 9-8! 9-8! 863 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Open fire! 864 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Magtago ka! May papasok na tayo, takpan mo na! 865 00:46:12,416 --> 00:46:14,833 -[nagpapagalaw na musikang tumutugtog] -[pagpaputok ng shell] 866 00:46:18,958 --> 00:46:20,208 [uungol] 867 00:46:23,500 --> 00:46:26,000 [umaingal] 868 00:46:26,083 --> 00:46:28,583 [Patuloy ang pagsabog sa malayo] 869 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 [umaingal] 870 00:46:34,041 --> 00:46:35,666 -[Umuungol] -[mabilis na putok] 871 00:46:37,416 --> 00:46:38,375 [pagpaputok ng shell] 872 00:46:38,458 --> 00:46:39,875 -[mabilis na putok] -[mga pagsabog] 873 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 [umaingal] 874 00:46:45,166 --> 00:46:47,083 [ungol] 875 00:46:47,166 --> 00:46:49,208 -Manahimik ka. -Bumalik. Bumalik ang lahat. 876 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 Manatili ka! 877 00:46:50,375 --> 00:46:54,000 [umiiyak na dagundong] 878 00:46:54,083 --> 00:46:56,500 -[ umaalingawngaw na dagundong] -[nawalan ng musika] 879 00:47:02,916 --> 00:47:04,458 [dagundong] 880 00:47:04,541 --> 00:47:05,791 Tara na! 881 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Tara na! 882 00:47:08,750 --> 00:47:10,000 Takbo! 883 00:47:10,791 --> 00:47:12,416 [umaingal] 884 00:47:13,708 --> 00:47:14,916 [sigaw ng lalaki] 885 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Dito! 886 00:47:22,625 --> 00:47:25,083 -[Umuungol] -[mabilis na putok] 887 00:47:25,166 --> 00:47:27,041 [pagbaluktot ng audio] 888 00:47:27,125 --> 00:47:29,625 -[static na kaluskos] -[sigaw ng mga lalaki] 889 00:47:31,583 --> 00:47:33,833 [dumagundong ang lupa] 890 00:47:34,333 --> 00:47:35,916 [sundalo] Sambahin nawa ang Iyong pangalan. 891 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -[mababang ungol] -Dumating nawa ang iyong kaharian. 892 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Matupad ang iyong kalooban… 893 00:47:42,416 --> 00:47:43,916 [mababang pag-ungol] 894 00:47:44,000 --> 00:47:45,625 [sniffs, snarls] 895 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 …sa lupa gaya ng sa langit. 896 00:47:50,166 --> 00:47:52,541 Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain. 897 00:47:52,625 --> 00:47:55,083 At patawarin mo kami... ang aming mga kasalanan. 898 00:47:55,166 --> 00:47:56,000 [sniffs] 899 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 Amen. 900 00:48:00,958 --> 00:48:01,875 [ungol ng mahina] 901 00:48:01,958 --> 00:48:03,583 Oras na para umalis. 902 00:48:03,666 --> 00:48:05,083 -[ungol] -[sigaw ng sundalo] 903 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 [sundalo] Oh Diyos! Ay shit! 904 00:48:10,583 --> 00:48:12,000 [sigaw ng sundalo] 905 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 [sumisigaw] 906 00:48:13,875 --> 00:48:15,541 May tumulong! Oh! 907 00:48:16,500 --> 00:48:18,625 -Diyos iligtas mo ako, pakiusap! - Dugo ng Kristiyano. 908 00:48:18,708 --> 00:48:20,458 [sumisigaw] 909 00:48:21,041 --> 00:48:22,166 [Humihingal si Nora] 910 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 Naamoy niya ang dugo. 911 00:48:25,250 --> 00:48:27,125 Kailangan nating lumipat. Halika na. 912 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -[Tobias] Hoy! -Papa! 913 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 [Tobias] Well, hello there. 914 00:48:33,125 --> 00:48:33,958 Sige. 915 00:48:34,041 --> 00:48:35,000 [ngumuso si troll] 916 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 [Tobias] Madali. 917 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 918 00:48:39,583 --> 00:48:40,666 Madali. 919 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 tama yan. 920 00:48:43,541 --> 00:48:44,916 [mahinang umungol] 921 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 [Tobias] Okay lang. 922 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 tama yan… 923 00:48:56,083 --> 00:48:57,791 [mahinang umungol si troll] 924 00:48:57,875 --> 00:48:59,083 Ay oo. 925 00:48:59,166 --> 00:49:01,208 [ungol ng troll] 926 00:49:01,291 --> 00:49:02,541 [Tobias] Kaibigan ako. 927 00:49:07,708 --> 00:49:08,833 [tahimik na tumawa] 928 00:49:45,250 --> 00:49:49,291 Papa! 929 00:49:50,458 --> 00:49:52,291 [ungol, ungol] 930 00:49:52,375 --> 00:49:54,291 -[hinihingal] -[patuloy ang putok ng baril] 931 00:49:54,375 --> 00:49:56,416 [mabilis na putok ng baril] 932 00:49:56,500 --> 00:49:58,458 [Umuungal ang troll] 933 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Papa? Papa? 934 00:50:01,833 --> 00:50:03,041 -Papa? -[ungol] 935 00:50:05,125 --> 00:50:06,666 [Hinahingal si Tobias] 936 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 -Ah... -Ayos ka lang ba? 937 00:50:11,416 --> 00:50:13,375 [huminga ng malalim] 938 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [huminga ng malalim si troll] 939 00:50:18,125 --> 00:50:19,875 [huminga ng malalim] 940 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Wag kang gumalaw. Kukuha tayo ng tulong. 941 00:50:32,375 --> 00:50:33,458 Nora. 942 00:50:33,541 --> 00:50:34,708 Nakita mo. 943 00:50:35,208 --> 00:50:36,708 Shh, i-save mo ang iyong enerhiya. 944 00:50:36,791 --> 00:50:37,916 [Tobias] Nakita mo. 945 00:50:39,208 --> 00:50:40,666 [huminga ng malalim] 946 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Ang palasyo… 947 00:50:47,625 --> 00:50:49,166 Ang hari... [huminga ng malalim] 948 00:50:51,333 --> 00:50:52,708 Bahay… 949 00:50:55,791 --> 00:50:57,333 Makinig, aking anak… 950 00:50:59,333 --> 00:51:00,666 Maniwala ka… 951 00:51:02,583 --> 00:51:03,958 [huminga ng mahina] 952 00:51:10,291 --> 00:51:12,291 [nagpapatugtog ng melancholy music] 953 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 Papa? 954 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 Papa. 955 00:51:28,666 --> 00:51:30,208 [mahinang humihikbi] 956 00:51:31,166 --> 00:51:32,041 [hikbi] 957 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 [umiiyak] Hindi! 958 00:51:38,166 --> 00:51:40,625 [umiiyak] 959 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 [humihikbi] 960 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 [malungkot na musikang tumutugtog] 961 00:52:02,083 --> 00:52:04,541 ANG ADVENTURES NG MALIIT AT MALAKI 962 00:52:05,250 --> 00:52:06,208 [sniffles] 963 00:52:15,208 --> 00:52:17,625 KINGDOM/CASTLE? IBIG SABIHIN??? 964 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 BAHAY! 965 00:52:41,916 --> 00:52:43,375 [Holm] So robot ba siya? 966 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 [Andrea] Hindi, hindi, hindi. 967 00:52:44,541 --> 00:52:48,291 Isa siyang zen master gamit ang kanyang espirituwalidad upang manipulahin ang pisikal na kaharian. 968 00:52:48,375 --> 00:52:49,625 Uh, okay. 969 00:52:52,083 --> 00:52:53,750 -Oh, hey. -[Andreas] Magandang umaga. 970 00:52:55,375 --> 00:52:56,208 [Holm] Kumusta. 971 00:52:56,291 --> 00:52:57,333 [Nora] Anumang balita? 972 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 [sighs] Well, 973 00:53:00,500 --> 00:53:02,708 sinusubaybayan namin ito gamit ang isang drone. 974 00:53:03,666 --> 00:53:05,291 Huminto ito sa isang lambak. 975 00:53:07,458 --> 00:53:08,500 At? 976 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Naghahanda sila ng air strike ngayon. 977 00:53:13,208 --> 00:53:14,541 ano? Paano ba naman 978 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Nora… 979 00:53:17,208 --> 00:53:18,958 Wala kaming maraming pagpipilian. 980 00:53:20,000 --> 00:53:20,958 I mean, eh... 981 00:53:22,375 --> 00:53:23,875 Ano ba ang kinakaharap natin? 982 00:53:25,708 --> 00:53:27,458 Hindi ko maipaliwanag ang nakita ko. 983 00:53:28,250 --> 00:53:30,375 Hindi ko na alam kung ano ang paniniwalaan ko. 984 00:53:32,375 --> 00:53:33,250 Ipagpalagay na natin. 985 00:53:34,541 --> 00:53:35,708 Ipagpalagay natin kung ano? 986 00:53:36,875 --> 00:53:38,250 Ipagpalagay na natin 987 00:53:38,916 --> 00:53:41,083 may katotohanan ang mga fairy tales. 988 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 [sighs] Nora, 989 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 marami ka nang pinagdaanan sa huling 24 na oras. 990 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 -Sa tingin ko ito ang pinakamahusay na-- -Hoy, nahanap ko na! 991 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 ha? 992 00:53:48,875 --> 00:53:49,916 Ang tatay mo. 993 00:53:51,375 --> 00:53:54,666 Sinabi niya na Kittelsen nagkamali... sa pagguhit. 994 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Kita mo? Ang mga troll ay hindi makakaligtas sa araw. 995 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 Pero tingnan mo. Ang troll ay gumagala ang mga lansangan sa sikat ng araw. 996 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Hindi, tama si Kittelsen. 997 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Anong ibig mong sabihin? 998 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Nakita namin ito sa maghapon. 999 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 pero, 1000 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 ano pang rules galing ba sa fairy tales? 1001 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Seryoso ka ba? 1002 00:54:12,875 --> 00:54:14,583 -Okay. -Ito-- Kaya lang... 1003 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 Kaya bukod sa sikat ng araw... 1004 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 Tandaan. Kami… 1005 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 Lumaki kami sa mga ito, Andreas. 1006 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 -Halika. -Uh, huwag mo silang pakainin pagkatapos ng hatinggabi? 1007 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 Sabihin mo nagbibiro kayo ngayon. 1008 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 Mga krus-- Mga krus? 1009 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 -[Holm] Hindi ba mga bampira iyon? -Mga krus? Hindi mga krus... 1010 00:54:26,916 --> 00:54:27,875 Ang mga Kristiyano. 1011 00:54:30,125 --> 00:54:31,041 Ang sundalo. 1012 00:54:32,458 --> 00:54:35,666 Tingnan mo. “Mabango parang dugong Kristiyano dito." 1013 00:54:36,166 --> 00:54:38,458 -Ang Kristiyanisasyon ng Norway. -Okay. 1014 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 MOISTURE - MGA BOULDER 1015 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 [tense music builds] 1016 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Ang planong iminumungkahi mo ay ganap na baliw. 1017 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Tanga at baliw! 1018 00:54:51,541 --> 00:54:53,625 Hindi kami maaaring payuhan ng malayong… 1019 00:54:53,708 --> 00:54:54,833 Pamahiin? 1020 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Fiction? 1021 00:54:56,000 --> 00:54:57,208 [Fred] Halika! 1022 00:54:57,291 --> 00:54:58,291 Seryoso? 1023 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 [Nora] Mga lumang alamat 1024 00:55:00,541 --> 00:55:04,166 gumawa ng reference sa trolls paghahagis ng mga bato sa mga simbahan. 1025 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 Dahil kinasusuklaman nila ang tunog ng mga kampana. 1026 00:55:06,458 --> 00:55:09,041 [laughing] Nagpapatuloy ito lalong gumanda! 1027 00:55:09,125 --> 00:55:10,583 -[patuloy ang tawa] -[bumuntong hininga] 1028 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 Saan ka naninindigan dito, Andreas? 1029 00:55:14,291 --> 00:55:15,541 Uh, Prime Minister. 1030 00:55:16,125 --> 00:55:19,791 Um, hanggang sa puntong ito, batay sa mga impormasyong makakalap natin... 1031 00:55:19,875 --> 00:55:21,625 -Mukhang hindi natin mahanap... -Heneral? 1032 00:55:23,708 --> 00:55:25,583 Pahintulot na malayang magsalita, ginoo? 1033 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 Sige, Kapitan. 1034 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Itong kalaban na kinakaharap natin... ito ay isang bagay na hindi pa natin nakita. 1035 00:55:32,541 --> 00:55:34,083 Ang mga modernong armas na sinubukan namin 1036 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 walang epekto. 1037 00:55:37,041 --> 00:55:38,916 naniniwala ako dun Tama si Professor Tidemann. 1038 00:55:41,375 --> 00:55:43,250 Kailangan nating mag-isip sa labas ng kahon ngayon. 1039 00:55:44,375 --> 00:55:45,625 Punong Ministro. 1040 00:55:45,708 --> 00:55:48,250 Ang panukala ni Tidemann ay radikal. 1041 00:55:48,333 --> 00:55:52,250 Sigurado yan. At kung mayroong isang bagay na alam naming dalawa ni Captain Holm, 1042 00:55:52,333 --> 00:55:55,041 ito ang kailangan ng matinding mga pangyayari 1043 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 matinding mga hakbang. 1044 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 [Moberg] Napakahusay. 1045 00:55:59,333 --> 00:56:01,708 -Isagawa ang operasyon. -Are you kidding me? 1046 00:56:04,916 --> 00:56:06,916 [sinusubaybayan ang chiming] 1047 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 [Fred] Kung lumikas tayo ngayon, ito ay magiging ganap na kaguluhan. 1048 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 -Magpapanic ang mga tao. -Ngunit kailangan natin ng plano. 1049 00:56:14,625 --> 00:56:16,833 -Pero hindi lang natin-- -[Lunde] Tapos na. 1050 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 At ito ay gumagalaw sa timog-silangan. 1051 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 Ano ang nasa daan nito? 1052 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 HUNDERFOSSEN FAMILY PARK LILLEHAMMER 1053 00:56:26,166 --> 00:56:29,083 -[nagpapatugtog ng katutubong musika] -[nag-uusap ang mga parokyano] 1054 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 [tawa] 1055 00:56:37,875 --> 00:56:40,750 -Salamat! -Huwag kang masyadong tumakbo, okay. 1056 00:56:56,375 --> 00:56:57,541 [malayong dagundong] 1057 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 -[rumbling] -Viktor? 1058 00:57:05,000 --> 00:57:06,166 [daldal] 1059 00:57:06,250 --> 00:57:07,833 -[rumbling] -Lindol. 1060 00:57:10,625 --> 00:57:13,083 [sigaw ng mga parokyano] 1061 00:57:13,166 --> 00:57:16,375 [lumalapit ang dagundong] 1062 00:57:17,916 --> 00:57:19,708 [tumaas ang nakakatakot na musika] 1063 00:57:19,791 --> 00:57:21,333 [snorts] 1064 00:57:22,750 --> 00:57:24,833 [sumisigaw ng mga parokyano] 1065 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 [sumisigaw] 1066 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 [panic na sigaw] 1067 00:57:43,375 --> 00:57:45,875 [tunog ng malalayong kampana] 1068 00:57:45,958 --> 00:57:48,041 [humihip ang mga talim ng helicopter] 1069 00:57:50,583 --> 00:57:52,875 Tidemann, ano ang gagawin ng mga kampana? 1070 00:57:52,958 --> 00:57:54,291 Sasabog ba ito? 1071 00:58:01,125 --> 00:58:02,500 Oh mahusay. 1072 00:58:02,583 --> 00:58:05,541 [tunog ng mga kampana] 1073 00:58:05,625 --> 00:58:06,833 [Holm] Ito ang Hocus 1. 1074 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Hold formation, gawin natin ang unang pass. 1075 00:58:09,000 --> 00:58:11,750 -[ungol] -[tunog ng mga kampana] 1076 00:58:15,666 --> 00:58:17,166 [snarls] 1077 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 -[tunog ng mga kampana] -[ungol] 1078 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Gumagana ito! 1079 00:58:22,958 --> 00:58:24,291 [patuloy ang sigaw] 1080 00:58:24,375 --> 00:58:27,541 [ungol] 1081 00:58:27,625 --> 00:58:28,916 [troll bellow] 1082 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 This is Hocus 1. We have to move closer. 1083 00:58:31,583 --> 00:58:34,125 -[tunog ng mga kampana] -[Troll moaning] 1084 00:58:34,208 --> 00:58:36,291 -[sumisigaw] -Viktor! 1085 00:58:36,375 --> 00:58:38,125 [bumubuo ng nakakaganyak na musika] 1086 00:58:38,208 --> 00:58:40,208 [ungol, umuungal] 1087 00:58:42,875 --> 00:58:45,041 [ungol] 1088 00:58:45,625 --> 00:58:47,208 Hocus 3. Papasok, kaliwang bahagi! 1089 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 [ungol] 1090 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 Mayday, mayday! Bababa na tayo! 1091 00:58:52,416 --> 00:58:54,250 [tunog ng kampana] 1092 00:58:56,666 --> 00:58:59,416 [umaingal] 1093 00:58:59,500 --> 00:59:01,041 [energetic music playing] 1094 00:59:03,291 --> 00:59:05,625 Hocus 4, umakyat, umakyat, umakyat! 1095 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 [snarls] 1096 00:59:14,083 --> 00:59:16,250 [uungol] 1097 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 [Nora] Hindi. 1098 00:59:23,416 --> 00:59:24,375 [tunog ng kampana] 1099 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 Nakita mo naman yun diba? Sinadya ba niyang gawin iyon? 1100 00:59:41,916 --> 00:59:43,833 [ungol] 1101 00:59:44,500 --> 00:59:46,875 [snarles, ungol] 1102 00:59:53,500 --> 00:59:56,333 [reporter] Mayroon kaming mga nakakagulat na larawan lalabas ng Norway sa ganitong oras. 1103 00:59:56,416 --> 01:00:00,250 Kami ay nasa lupa dito sa Norway, at ito ay isang bansa sa gulat. 1104 01:00:00,333 --> 01:00:04,375 Mga taong tumatakbo para sa kanilang buhay mula sa tila isang higanteng nilalang. 1105 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 [sa Japanese] Maaaring ito ay isang Norwegian Godzilla? 1106 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 [sa Ingles] Hindi nila alam kung ano uri ng nilalang ang kanilang kinakaharap. 1107 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Natakot lang talaga ako. 1108 01:00:12,416 --> 01:00:14,541 Mahigit isang dosenang mga gusali ang nadurog. 1109 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 Ang militar ay nasa lahat ng dako! 1110 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 Halimaw ang pinag-uusapan natin dito! 1111 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 -[sa Pranses] Pagkawasak. -[sa Brazilian Portuguese] Pagkasira... 1112 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 [sa Ingles] Kabuuang kaguluhan. 1113 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Isipin ang kahihinatnan kung ang nilalang na ito umabot sa mas maraming populated na lugar. 1114 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Kung susundin natin ang mga track na ito, lilitaw ito na dumiretso sa kabisera. 1115 01:00:30,875 --> 01:00:35,000 [babae sa TV] Sa Norway, ang militar ay nahihirapang humanap ng paraan para huminto 1116 01:00:35,083 --> 01:00:37,875 kung ano ang tila isang halimaw. 1117 01:00:37,958 --> 01:00:39,958 [malungkot na musikang tumutugtog] 1118 01:01:00,333 --> 01:01:05,208 Alam nating hindi ito ang ninanais na resulta, ngunit… may pinagdadaanan tayo dito. 1119 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 Dahil nakita naming may epekto ang mga kampana. 1120 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 Kailangan nating harapin ang mga katotohanan. 1121 01:01:08,833 --> 01:01:10,208 -Maaga o huli. -Oo. 1122 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Mayroon tayong killing machine patungo sa kapitolyo. 1123 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Oo, ang oras ay ang kakanyahan. 1124 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 Kaya naman mahalagang malaman ito anong laban natin dito. 1125 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 Kailangan nating malaman kung bakit ito napunta dito. 1126 01:01:21,125 --> 01:01:22,708 Ang pag-uunawa niyan ay nagbibigay sa atin ng pagkakataong-- 1127 01:01:22,791 --> 01:01:24,375 Kaya ano ito, kung gayon? 1128 01:01:27,166 --> 01:01:28,916 Kung bubuksan mo ang iyong isip tungkol dito… 1129 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 Ano sa tingin mo? 1130 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 Isang banta! 1131 01:01:34,583 --> 01:01:35,958 -Iyon lang ang kailangan kong malaman. -[bumuntong hininga] 1132 01:01:36,041 --> 01:01:38,125 Ito ay isang banta na dapat itigil sa pamamagitan ng puwersa. 1133 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 -At hindi hocus-pocus. -Punong Ministro. 1134 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 Ang hindi kapani-paniwala ay hindi imposible. 1135 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 [huminga ng malalim] 1136 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 Salamat sa iyong kontribusyon, 1137 01:01:53,250 --> 01:01:54,375 Propesor Tidemann. 1138 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 [Nanunuya si Nora] 1139 01:02:01,500 --> 01:02:02,541 Tidemann. 1140 01:02:12,916 --> 01:02:14,041 Uh, hi. 1141 01:02:26,625 --> 01:02:27,583 [Holm] Nora? 1142 01:02:31,791 --> 01:02:33,416 Walang sinuman ang maaaring gumawa ng mas mahusay. 1143 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 [panunuya] 1144 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 Nagkakamali sila. 1145 01:02:38,041 --> 01:02:39,166 Yan ang iniisip ko. 1146 01:02:40,750 --> 01:02:41,833 Kapitan Kris. 1147 01:02:41,916 --> 01:02:42,875 [Tumawa ng mahina] 1148 01:02:44,750 --> 01:02:46,083 Balitaan mo lang ako, 1149 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 kung may magagawa pa ako. 1150 01:02:50,166 --> 01:02:52,166 Hangga't hindi kasali ang mga kampana ng simbahan. 1151 01:02:52,250 --> 01:02:53,125 [tumawa] 1152 01:02:53,208 --> 01:02:54,375 Gagawin ko ang lahat. 1153 01:02:55,416 --> 01:02:58,291 Babaricade natin ang lahat ng kalsada mula sa hilagang-silangan. 1154 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 At kung ito ay masira sa kanila? 1155 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 Well, may... isa pang alternatibo. 1156 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Hindi. 1157 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Hindi? Ano ang pinagsasabi mo? 1158 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Tayo, eh, mayroon tayong magagamit, 1159 01:03:10,166 --> 01:03:11,166 mga misil 1160 01:03:12,333 --> 01:03:14,500 na hindi pa naaaprubahan... opisyal na. 1161 01:03:14,583 --> 01:03:16,000 Kung ano ang iyong iminumungkahi 1162 01:03:16,083 --> 01:03:19,833 labag sa lahat pinaninindigan ng Norwegian Armed Forces. 1163 01:03:19,916 --> 01:03:21,750 Hindi banggitin ang malaking pinsala-- 1164 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Anong uri ng mga armas ang pinag-uusapan natin? 1165 01:03:24,041 --> 01:03:25,916 Bakit hindi ako na-inform noon pa? 1166 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 -Ito ay nasa pag-unlad pa rin. -Hindi natin ito dapat isaalang-alang. 1167 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 [Fred] Punong Ministro. 1168 01:03:31,500 --> 01:03:33,375 Um, dapat nandito siya? 1169 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 [Tumayo ng mahina] 1170 01:03:34,875 --> 01:03:35,833 [huminga] Talaga? 1171 01:03:35,916 --> 01:03:39,000 Bakit hindi mo kami iwan sandali, Andreas? 1172 01:03:40,916 --> 01:03:42,125 [Napangiti ng bahagya si Andreas] 1173 01:03:53,375 --> 01:03:55,500 Maaari mong isaalang-alang ito ang aking pagbibitiw. 1174 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 [bumuntong hininga] 1175 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 pasensya na po. 1176 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 [pagbeep ng keypad] 1177 01:04:15,625 --> 01:04:16,541 [tunog, buzzes] 1178 01:04:16,625 --> 01:04:17,666 [malayong daldalan] 1179 01:04:17,750 --> 01:04:18,666 Nora! 1180 01:04:20,333 --> 01:04:21,583 Kukunin ko dito. 1181 01:04:21,666 --> 01:04:22,625 anong ginagawa mo 1182 01:04:23,166 --> 01:04:24,416 Ikaw, eh... 1183 01:04:24,500 --> 01:04:25,541 Nakalimutan mo na ito. 1184 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 Halika na. Halika na. Ako-- Ako... Ako ang magda-drive. 1185 01:04:30,291 --> 01:04:32,916 -[Tunog ng malalayong alarma] -[kalat-kalat na satsat] 1186 01:04:33,000 --> 01:04:34,458 Anong nangyayari? 1187 01:04:34,541 --> 01:04:36,041 Lumilikas sila sa Oslo. 1188 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 [mabagal na nabuo ang tense na musika] 1189 01:04:46,333 --> 01:04:47,208 [beeps] 1190 01:04:49,875 --> 01:04:51,166 Mga kapwa mamamayan. 1191 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 Marami na sa inyo ang nakarinig ang balita mula sa lugar ng Dovre. 1192 01:04:57,583 --> 01:05:00,916 At ang pagpapakita ng media coverage ano ang nangyari sa Gudbransdalen. 1193 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 At maaari mong naisip na 1194 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 ito ay mga espesyal na epekto. 1195 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 Gayunpaman, hindi ito pinaniniwalaan. 1196 01:05:09,291 --> 01:05:11,208 Ang lahat ng ito ay totoo. 1197 01:05:11,708 --> 01:05:15,083 Ang Norway ay inihanda upang harapin ang malalaking krisis. 1198 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Ngunit walang makapaghanda sa aming lahat para sa krisis na ating kinakaharap ngayon. 1199 01:05:23,083 --> 01:05:27,500 May isang nilalang na hindi alam ng siyensya bumangon mula sa malalim sa loob ng Dovre Mountain. 1200 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 Kaya ngayon ang ating kasaysayan ay dapat na muling isulat. 1201 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 Ngunit kailangan nating tiyakin ang kaligtasan 1202 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 ng ating mga mamamayan at bansa… sa ngayon. 1203 01:05:40,000 --> 01:05:43,958 Mula nang dumating ang mga unang ulat mula sa Dovre Mountain kahapon, 1204 01:05:44,041 --> 01:05:47,375 ang pamahalaan, ang sandatahang lakas, at ang aming mga nangungunang siyentipiko 1205 01:05:47,458 --> 01:05:50,416 ginawa ang kanilang makakaya upang makontrol ang sitwasyon. 1206 01:05:53,708 --> 01:05:56,208 Ito ay may mabigat na puso na sinasabi ko sa iyo 1207 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 na ang ating mga pagsisikap hanggang ngayon, sa kasamaang palad, nabigo. 1208 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Itinuring namin na kailangan ito upang galugarin ang lahat ng mga pagpipilian 1209 01:06:05,125 --> 01:06:07,791 upang maiwasan ang pagkawala ng buhay ng tao. 1210 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 Hinihimok ko kayong lahat para seryosohin ang sitwasyong ito 1211 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 gaya ng ginagawa ng administrasyon at parlamento. 1212 01:06:19,458 --> 01:06:22,250 Ako ay nagdedeklara ng state of emergency. 1213 01:06:22,333 --> 01:06:26,666 At ang agarang paglikas ng Oslo at lahat ng karatig na lugar. 1214 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 Nahaharap tayo sa mga krisis sa nakaraan, at nagtiis. 1215 01:06:31,916 --> 01:06:33,083 Nagkaisa kami. 1216 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Inalagaan namin ang isa't isa. 1217 01:06:36,708 --> 01:06:39,708 Sa bawat himaymay ng aking pagkatao, nakikiusap ako. 1218 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 Abangan ang isa't isa. 1219 01:06:43,916 --> 01:06:45,708 At pagpalain tayong lahat ng Diyos. 1220 01:06:48,250 --> 01:06:49,333 At ang ating bayan. 1221 01:06:49,416 --> 01:06:50,500 [nagsisigawan ang mga reporter] 1222 01:06:50,583 --> 01:06:52,333 [Busina ang mga sungay] 1223 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 Pagbibitiw. 1224 01:06:56,791 --> 01:06:59,333 Sabi ko ng resignation. [ungol] 1225 01:06:59,416 --> 01:07:01,333 Yan ang sasabihin ng lolo ko. 1226 01:07:03,000 --> 01:07:06,375 Bakit hindi ko nasabi na "I quit" tulad ng ginagawa ng mga normal na tao? 1227 01:07:07,625 --> 01:07:09,125 Napaka-bonehead ko. 1228 01:07:13,625 --> 01:07:14,708 -Sinding? -[Nora] Mm... 1229 01:07:15,708 --> 01:07:18,750 Hindi ko makuha ang ibig sabihin nito. Isinulat niya ito ng higit sa isang beses. 1230 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 Sinding, at isang bagay tungkol sa isang Gatekeeper. 1231 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Maaaring si Rikard Sinding iyon. 1232 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Sino yun? 1233 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Ang Palace Lord Chamberlain. 1234 01:07:29,541 --> 01:07:30,958 Parang kilala ko siya. 1235 01:07:31,458 --> 01:07:33,666 Ilang beses kaming nagkita sa Royal Palace. 1236 01:07:33,750 --> 01:07:35,041 [misteryosong musika ang tumutugtog] 1237 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 KINGDOM/PALACE? IBIG SABIHIN??? 1238 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Ang Palasyo… 1239 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Bahay… 1240 01:07:42,791 --> 01:07:44,500 Ang hari... [huminga ng malalim] 1241 01:07:45,833 --> 01:07:47,166 -Ano ito? -Tumalikod. 1242 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 -Tumalikod? - Bahay ang Royal Palace. 1243 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 Okay… 1244 01:07:53,458 --> 01:07:54,625 [humirit ng gulong] 1245 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 Sorry, sorry. 1246 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 Paumanhin! Opisina ng Punong Ministro! 1247 01:07:57,833 --> 01:07:59,125 [nagpapasigla ng musika] 1248 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 ANG Royal Palace OSLO 1249 01:08:09,333 --> 01:08:11,250 [pagpapaandar ng makina] 1250 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 [guard] Tumigil ka! 1251 01:08:12,333 --> 01:08:14,041 -[pagbaba ng baril] -[nadulas ang gulong] 1252 01:08:14,125 --> 01:08:15,625 -[mga pag-click sa handbrake] -[tunog ng pinto ng kotse] 1253 01:08:15,708 --> 01:08:16,541 [guard] I-freeze! 1254 01:08:17,041 --> 01:08:18,833 - Dumating kami sa kapayapaan. -Kamay sa hangin! 1255 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 -Tumalikod, lumakad pabalik sa kotse! -Kami ay mula sa Opisina ng Punong Ministro. 1256 01:08:21,916 --> 01:08:23,833 -Bumalik ka, sige! -Wala tayong oras para dito! 1257 01:08:23,916 --> 01:08:26,166 -[pag-click ng armas] -Ito na ang iyong huling babala! 1258 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 ayos lang. Maaari tayong maghintay, sa palagay ko. 1259 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Maglakad pabalik ng dahan-dahan, patungo sa kotse! 1260 01:08:29,583 --> 01:08:31,041 [tao] Tumayo, mga ginoo. 1261 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 Tumayo ka. 1262 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 [chuckling] Sinding! 1263 01:08:36,208 --> 01:08:38,083 Tandaan mo ako? Isaksen. 1264 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 Ang tagapayo ni Punong Ministro Moberg. 1265 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 I assumed na isang tao magpapakita sa wakas. 1266 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 Hindi ko masabi na nagulat ako 1267 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 na ito ay anak ni Tidemann. 1268 01:08:54,458 --> 01:08:56,791 [pag-tap sa tungkod] 1269 01:08:56,875 --> 01:08:58,875 Nasa iyo ang mga mata ng iyong ama. 1270 01:08:59,666 --> 01:09:01,791 Malaki ang respeto ko sa tatay mo. 1271 01:09:02,708 --> 01:09:05,083 Kahit alam kong hinamak ako ni Tobias, 1272 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 siya ay talagang isang mabuting tao. 1273 01:09:08,291 --> 01:09:09,875 At matigas ang ulo bilang mola. 1274 01:09:13,916 --> 01:09:17,875 Maasahan ko sa isang kamay ang dami ng nabubuhay na tao na nakakita 1275 01:09:17,958 --> 01:09:19,958 kung ano ang iyong makikita. 1276 01:09:21,791 --> 01:09:23,791 [kumalabog ang mga pintong metal] 1277 01:09:29,291 --> 01:09:31,916 I would normal insist 1278 01:09:32,958 --> 01:09:34,875 sa mga babae na mauna. 1279 01:09:37,708 --> 01:09:38,791 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 1280 01:09:39,750 --> 01:09:42,875 [Sinding] May panahon kung kailan ito ay pinaniniwalaang swerte 1281 01:09:42,958 --> 01:09:47,083 upang itayo ang Royal Palace sa ibabaw ng tahanan ng isa pang hari. 1282 01:09:49,083 --> 01:09:53,291 Ito ay halos natuklasan noong 1920s sa panahon ng pagtatayo para sa subway. 1283 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 At muli. 1284 01:09:55,833 --> 01:09:57,458 Labindalawang taon na ang nakalipas. 1285 01:09:58,250 --> 01:09:59,500 Labindalawang taon na ang nakalipas? 1286 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Labis kong pinagsisihan ang ginawa namin kay Tobias. 1287 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Ngunit kailangan itong gawin. pasensya na po. 1288 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Sinira mo ang buhay ng isang inosenteng tao, at ang ibinibigay mo lang ay ilang kalokohang paghingi ng tawad? 1289 01:10:09,041 --> 01:10:11,458 Umaasa ako na ito ay magbibigay sa iyo ng ilang mga sagot. 1290 01:10:14,041 --> 01:10:16,083 -[power clanking] -[pag-ugong ng kuryente] 1291 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Ito ang tahanan ng Troll King. 1292 01:10:24,583 --> 01:10:25,666 Oh Diyos! 1293 01:10:26,916 --> 01:10:29,000 [Sinding] Sa panahon ng Kristiyanisasyon ng Norway, 1294 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 Inaalis ni Olav ang Banal sa lupain ang anumang bagay hindi tugma sa bagong pananampalataya. 1295 01:10:35,166 --> 01:10:37,750 Alam niya, na kahit para sa mga troll, 1296 01:10:37,833 --> 01:10:40,083 wala nang mas mahalaga 1297 01:10:41,083 --> 01:10:42,666 kaysa sa pamilya. 1298 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 anong nangyari? 1299 01:10:46,916 --> 01:10:47,916 Isang ambush. 1300 01:10:48,000 --> 01:10:49,333 Isa itong masaker. 1301 01:10:50,958 --> 01:10:54,250 Ngunit, nagligtas sila ng isa ng mga anak ng Mountain King. 1302 01:10:54,833 --> 01:10:58,500 At ginamit ito para akitin siya kay Dovre, malalim sa bundok. 1303 01:11:00,041 --> 01:11:02,333 Kung saan ikinulong nila siya sa loob ng isang kweba. 1304 01:11:03,500 --> 01:11:04,791 Kung saan nila siya iniwan 1305 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 para sa patay. 1306 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 Pagkatapos ay tama ang aking ama. 1307 01:11:16,875 --> 01:11:19,708 Ang hari ay gumagawa ng kanyang paraan pabalik sa kanyang kastilyo. 1308 01:11:20,375 --> 01:11:21,791 Uuwi na siya. 1309 01:11:27,250 --> 01:11:29,041 [mga buto sizzling] 1310 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Andreas. 1311 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Nakikita mo yun? 1312 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 Mula sa dilim sila ay nagmula. 1313 01:11:44,625 --> 01:11:46,541 At namatay sa liwanag. 1314 01:11:47,875 --> 01:11:50,875 Hindi maaaring tama iyon. Kami… Nakita namin siya sa sikat ng araw. 1315 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 Nakita namin siya sa maghapon. 1316 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 Ngunit nakita ba natin siya sa direktang sikat ng araw? 1317 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 Paano tayo nakatutulong nito? Hindi natin makontrol ang araw. 1318 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Ano ang pinakamalaking sasakyan na mayroon ka? 1319 01:12:02,708 --> 01:12:05,833 [tense na tumutugtog ng musika] 1320 01:12:11,875 --> 01:12:13,166 [dagundong] 1321 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 [sinusubaybayan ang beep] 1322 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 Buksan ang apoy. 1323 01:12:27,500 --> 01:12:30,541 -[shells blasting] -[troll ungol] 1324 01:12:32,250 --> 01:12:33,125 [uungol] 1325 01:12:34,250 --> 01:12:38,000 Ang kanyang Royal Highness the Queen's personal na paborito, dito mismo. 1326 01:12:40,208 --> 01:12:41,083 Okay. 1327 01:12:41,666 --> 01:12:42,708 Mayroon kaming mga gulong. 1328 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 Ngayon, kailangan namin ng kalamnan. 1329 01:12:45,875 --> 01:12:46,791 Hmm? 1330 01:12:49,708 --> 01:12:51,208 [hindi malinaw na daldalan] 1331 01:12:51,291 --> 01:12:53,333 [tunog ng mobile] 1332 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 Tidemann. [tumawa] 1333 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 ha? 1334 01:13:00,708 --> 01:13:01,625 Isang plano? 1335 01:13:02,333 --> 01:13:04,166 -[sumisigaw ang mga sundalo] -[huminging si troll] 1336 01:13:04,250 --> 01:13:08,500 [sumisigaw, sumisigaw sa monitor] 1337 01:13:13,041 --> 01:13:14,125 Sisirain tayo nito. 1338 01:13:15,916 --> 01:13:16,875 Lahat ng Oslo. 1339 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 Punong Ministro, ito ang iyong desisyon. 1340 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 Nasa iyo ang aking pagsang-ayon. 1341 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 Patayin natin ang bagay na ito bago tayo patayin nito. 1342 01:13:34,083 --> 01:13:37,750 Masyadong matao ang downtown, ngunit kung hinihikayat namin siya palayo sa sentro ng lungsod... 1343 01:13:37,833 --> 01:13:39,166 Baka Holmenkollen? 1344 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 Masyadong malayo yun. 1345 01:13:41,125 --> 01:13:43,541 Kailangan natin ng mas malapit, at may mas madaling ruta. 1346 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 Mm-hm. 1347 01:13:46,250 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 1348 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Maaari kong tanungin ang aking mga kaibigan sa Home Guard. 1349 01:13:49,916 --> 01:13:50,791 ito lang… 1350 01:13:51,708 --> 01:13:54,000 Saan natin makikita ang ganyang kalaking U… 1351 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 May idea ako. 1352 01:13:58,791 --> 01:14:00,791 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 1353 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 [man over PA] Ang sumusunod na code, isa, anim, zero, tatlo, 1354 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 pito, anim, siyam, siyam, 1355 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 tatlo, anim, lima, anim, pito, siyam. 1356 01:14:27,083 --> 01:14:30,375 [Lunde sa PA] Ang sumusunod na code, isa, pito, walo, 1357 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 pito, anim, walo... 1358 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 [automated voice] Na-verify ang code. 1359 01:14:41,875 --> 01:14:43,541 Nagsisimula kaagad ng misyon. 1360 01:14:44,083 --> 01:14:47,041 [sinusubaybayan ang beep] 1361 01:14:47,666 --> 01:14:48,750 [nadulas ang mga gulong] 1362 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 Sige! Pumasok ka! 1363 01:14:49,833 --> 01:14:51,041 [tunog ng mobile] 1364 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, bigyan mo ako ng magandang balita. 1365 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Ang mga barikada ng Oslo ay nilabag. Ang plano nila ay bombahin ang Oslo. 1366 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -Hindi, hindi pwede iyon. -Anong nangyayari? 1367 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 Mapapa-flat ang Oslo. 1368 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 Kailangan nating bumili ng mas maraming oras. 1369 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 I mean, hindi ba pwedeng i-hack mo na lang ang system? 1370 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 Gaano kahirap ito upang i-hack sa isang computer ng militar 1371 01:15:06,291 --> 01:15:08,583 at i-override ang pinaka-high-tech fighter plane kailanman ginawa? 1372 01:15:09,166 --> 01:15:10,000 Well, sorry! 1373 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 - Sinusubukan ko lang... -Hindi. Seryoso. 1374 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Gaano kahirap ito, tama? 1375 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 [Andreas] Ha? 1376 01:15:15,833 --> 01:15:17,291 Ah, nandiyan siya. 1377 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Gawin mo ito. 1378 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 WELCOME SA OSLO 1379 01:15:22,458 --> 01:15:24,833 -[kumakaluskos ng kuryente] -[metal clinking] 1380 01:15:28,333 --> 01:15:30,250 [mahinang ungol] 1381 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Walang oras para magpaliwanag. Kaya sasabihin ko sa iyo mamaya. 1382 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 EKEBERG FIELDS OSLO 1383 01:15:45,083 --> 01:15:46,625 [paggiling ng preno] 1384 01:15:47,208 --> 01:15:48,125 [ungol] 1385 01:16:00,083 --> 01:16:01,458 [nawala ang dramatikong musika] 1386 01:16:01,541 --> 01:16:03,958 [tunog ng mga sirena sa malayo] 1387 01:16:16,000 --> 01:16:17,291 [Tahol ng aso sa malayo] 1388 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 [ungol] 1389 01:16:24,000 --> 01:16:24,916 All set. 1390 01:16:25,000 --> 01:16:27,666 [tunog ng mga sirena sa malayo] 1391 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 Halika na. 1392 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 [sinusubaybayan ang trilling] 1393 01:16:36,208 --> 01:16:37,333 [malayong dagundong] 1394 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 Ang target ay papalapit sa sentro ng lungsod. 1395 01:16:39,500 --> 01:16:41,250 -[rumbling] -[hinihingal ang mga tao] 1396 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 [lalaki sa radyo] HQ, ito ang Raven 4. Kinukumpirma ang kurso patungo sa Oslo. 1397 01:16:46,666 --> 01:16:49,083 [computer chiming, trilling] 1398 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 TARGET: ØRLAND_AIRPORT 1399 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 -[trills, alert beeps] -[Bumuntong hininga si Sigrid] 1400 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Hindi ka papasa" 1401 01:16:57,583 --> 01:16:59,666 [bumusina] 1402 01:17:04,291 --> 01:17:05,166 Amir! 1403 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 Salaam alaikum. 1404 01:17:07,125 --> 01:17:08,416 Alaikum salaam, kapatid. 1405 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 -May plano ka? -Nag-recruit ka ng kahit sino? 1406 01:17:12,125 --> 01:17:13,416 -Ang kabalyerya? -Hm? 1407 01:17:14,416 --> 01:17:17,250 [nagpapatugtog ng musika] 1408 01:17:17,333 --> 01:17:19,500 -[lumalapit ang mga makina] -[hydraulics hissing] 1409 01:17:19,583 --> 01:17:21,750 [bumusina] 1410 01:17:21,833 --> 01:17:23,250 [Holm] Kung malalampasan natin ito... 1411 01:17:24,208 --> 01:17:26,750 -Utang ako sa iyo ng isang Pepsi at isang Toblerone. -[tumawa] 1412 01:17:26,833 --> 01:17:28,791 -[bumusina] -[Holm whoops] 1413 01:17:29,708 --> 01:17:30,916 [revs ng makina] 1414 01:17:34,250 --> 01:17:37,041 Kung nabigo kami ng iyong kaibigang hacker, kung gayon... 1415 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 Si Siggi ay Spock sa aking Captain Kirk. 1416 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 Hindi kailanman nabigo si Siggi. 1417 01:17:43,083 --> 01:17:45,208 Iyon ay hindi kahit malayo posible. 1418 01:17:45,291 --> 01:17:47,041 [maaasahang musika ay nabuo sa crescendo] 1419 01:17:47,125 --> 01:17:49,291 [tense na tumutugtog ng musika] 1420 01:17:49,875 --> 01:17:51,375 [alerto beep] 1421 01:17:52,041 --> 01:17:53,833 [pilot] Ito si Raven 4. 1422 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 Target sa paningin. Naghihintay ng mga order. 1423 01:17:57,041 --> 01:17:58,083 Makipag-ugnayan. 1424 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Hipan ito sa mga piraso. 1425 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [pilot] Kopyahin iyan. 1426 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 [ jet engine whooshing ] 1427 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 Nagpaputok ng missile 1428 01:18:04,375 --> 01:18:05,750 lima… 1429 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 apat… 1430 01:18:07,125 --> 01:18:08,208 tatlo… 1431 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 dalawa… 1432 01:18:10,041 --> 01:18:10,875 isa. 1433 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 ha? Malfunction ng system. 1434 01:18:13,833 --> 01:18:15,750 Malfunction ng system. Hindi ito gumagana. 1435 01:18:15,833 --> 01:18:16,791 Yahtzee. 1436 01:18:19,083 --> 01:18:21,000 [tumagal ang makina ng jet] 1437 01:18:22,625 --> 01:18:23,541 Oh… 1438 01:18:23,625 --> 01:18:24,541 Siggi. 1439 01:18:24,625 --> 01:18:25,625 [bumuntong hininga] 1440 01:18:26,500 --> 01:18:27,500 Okay! 1441 01:18:27,583 --> 01:18:29,458 -Anong nangyayari? -Uh, hindi ko alam. 1442 01:18:29,541 --> 01:18:31,041 Bakit walang nangyayari? 1443 01:18:31,125 --> 01:18:33,666 Sa ilang kadahilanan, hindi ko ma-establish makipag-ugnayan sa control panel. 1444 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Solve it! Ituloy mo lang. Makipag-ugnay, para sa kapakanan ng Diyos. 1445 01:18:36,000 --> 01:18:38,541 [malayong dagundong] 1446 01:18:38,625 --> 01:18:41,541 [malayong halinghing] 1447 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 Paano kung mabigo ang plano? 1448 01:18:44,958 --> 01:18:45,791 Hm? 1449 01:18:48,625 --> 01:18:50,500 Paano kung katulad lang ako ng tatay ko? 1450 01:18:51,333 --> 01:18:52,666 Ganap na mani. 1451 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Sa mundong naguluhan, tapos ang baliw lang ang matino. 1452 01:18:57,625 --> 01:19:00,958 At ikaw ang pinakabaliw na tao sa planetang ito, si Nora Tidemann. 1453 01:19:03,833 --> 01:19:05,333 salamat po. [huminga] 1454 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 I guess. 1455 01:19:09,416 --> 01:19:10,791 [pagpapaandar ng makina] 1456 01:19:11,791 --> 01:19:12,708 Okay, Andreas. 1457 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Gawin natin ito. 1458 01:19:16,166 --> 01:19:18,166 [nagpapasigla ng musika] 1459 01:19:32,875 --> 01:19:33,875 Mahal na Diyos. 1460 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 Hegh-ho. 1461 01:19:42,333 --> 01:19:43,750 [huminga ng malalim, lumunok] 1462 01:19:43,833 --> 01:19:45,000 Tara na. 1463 01:19:46,666 --> 01:19:49,958 -[pagpapaandar ng makina] -[tense music building] 1464 01:19:53,750 --> 01:19:54,750 [langitngit sa bintana] 1465 01:20:13,041 --> 01:20:15,125 [tumatak ng sungay] 1466 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 Ngayon na! 1467 01:20:16,875 --> 01:20:17,708 [ungol] 1468 01:20:22,208 --> 01:20:23,458 [mahinang umungol] 1469 01:20:24,083 --> 01:20:25,625 [uungol] 1470 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 Darating siya! Darating siya! Darating siya! 1471 01:20:31,458 --> 01:20:33,208 [humirit ng gulong] 1472 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 [tense music builds] 1473 01:20:37,250 --> 01:20:38,708 [umiiyak ang gulong] 1474 01:20:38,791 --> 01:20:40,250 -Oh! -[clattering] 1475 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Katayuan? 1476 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 -Malapit na tayo! -Hindi pa! 1477 01:20:48,666 --> 01:20:49,833 -[humirit ng gulong] -Ah! 1478 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 [Holm] Kailangan natin ng mas maraming oras. 1479 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 Wala kami nito! Pupunta tayo doon sa 15. 1480 01:20:55,083 --> 01:20:56,125 [Andreas] Ay shit! 1481 01:20:56,208 --> 01:20:57,833 [mga pagsabog] 1482 01:20:58,916 --> 01:21:00,208 Gawin itong sampu. 1483 01:21:00,291 --> 01:21:01,750 Hindi, Nora... 1484 01:21:01,833 --> 01:21:03,416 [mabagal, dramatikong pagtugtog ng musika] 1485 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 Hindi kami handa… 1486 01:21:05,541 --> 01:21:07,791 [nagpapatong na satsat sa background] 1487 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 Pansin! 1488 01:21:16,000 --> 01:21:17,208 Ipasok na natin! 1489 01:21:17,833 --> 01:21:18,708 Halika na! 1490 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Mayroon tayong papasok na banta mula sa direksyong iyon. 1491 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Ang tinatayang pagdating ay sampung minuto sa labas. 1492 01:21:30,333 --> 01:21:32,708 Ano ang darating sa ibabaw ng burol na iyon ngayon 1493 01:21:32,791 --> 01:21:35,208 ay hindi katulad ng anumang bagay nakalaban mo kanina. 1494 01:21:36,333 --> 01:21:37,791 At magiging tapat ako sa iyo. 1495 01:21:39,666 --> 01:21:42,583 May napakagandang pagkakataon hindi mapupunta ang operasyong ito. 1496 01:21:43,708 --> 01:21:45,666 Ngunit kailangan nating tanungin ang ating sarili... 1497 01:21:47,208 --> 01:21:48,250 Sino tayo? 1498 01:21:48,791 --> 01:21:50,875 Kung hihiga tayo ng walang laban? 1499 01:21:51,708 --> 01:21:54,750 Sino tayo kung hahayaan nating kontrolin tayo ng takot? 1500 01:21:54,833 --> 01:21:56,208 Sino kayang ipagmalaki 1501 01:21:56,291 --> 01:22:00,041 kung hahayaan natin ang isang sumpain na nilalang waltz sa ibabaw namin nang hindi sinasabi, 1502 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 "Dito na magtatapos! Ibabalik ka namin sa lupa!"? 1503 01:22:03,250 --> 01:22:04,958 [all cheer] Oo! 1504 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 [humirit ng gulong] 1505 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 [tense na tumutugtog ng musika] 1506 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 Sarado na ang tulay! 1507 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 Teka! Ang bungo! 1508 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Kami-kami-kami... Nawala ang bungo namin! 1509 01:22:23,083 --> 01:22:25,000 [nagpapadulas ang mga gulong, tumitili] 1510 01:22:37,583 --> 01:22:39,875 [mahinang ungol] 1511 01:22:58,625 --> 01:23:01,000 [mahinang halinghing] 1512 01:23:03,291 --> 01:23:05,291 [malungkot na daing] 1513 01:23:16,041 --> 01:23:17,875 Hi, maganda. 1514 01:23:33,333 --> 01:23:38,125 [umiiyak ng malakas] 1515 01:23:38,208 --> 01:23:42,041 [ umaalingawngaw sa malayong dagundong] 1516 01:23:42,125 --> 01:23:43,208 Oras ng party. 1517 01:23:47,541 --> 01:23:49,250 Wala siyang tao. 1518 01:23:52,208 --> 01:23:54,291 Ang huling kauri niya. 1519 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 [malakas na umungol] 1520 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Ito ay nagpapaalala sa akin ng Big Billy Goat Gruff. 1521 01:24:00,416 --> 01:24:01,583 [snarls] 1522 01:24:01,666 --> 01:24:03,625 Maliban kung iniisip mo isang mas malaking billy goat ang malapit, 1523 01:24:03,708 --> 01:24:06,208 I suggest na ang bilis mong makatapak sa gas! 1524 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 [snarls] 1525 01:24:09,958 --> 01:24:12,125 [mabagal na nabuo ang nakakatakot na musika] 1526 01:24:20,125 --> 01:24:24,583 [mahinang ungol] 1527 01:24:26,125 --> 01:24:28,208 -[humirit ng gulong] -[pagpapaandar ng makina] 1528 01:24:32,333 --> 01:24:33,458 [hinihingal] 1529 01:24:39,416 --> 01:24:41,208 [humirit ng gulong] 1530 01:24:46,500 --> 01:24:48,833 -[mga gulong sumisigaw] -[umangal si troll] 1531 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 [nagugunaw ang mga labi] 1532 01:24:56,000 --> 01:24:57,416 [lalaki] Wala pa ring koneksyon? 1533 01:24:57,500 --> 01:25:00,208 [tech] Hindi, may nakaharang ang sistema mula sa loob. 1534 01:25:05,333 --> 01:25:06,791 [Fred] Anong ginagawa mo? 1535 01:25:07,375 --> 01:25:09,833 Uh... Natutuwa akong nagpakita ka. 1536 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 Um, may nang-hijack yata ng laptop ko. 1537 01:25:12,666 --> 01:25:15,625 Binuksan ko ang kakaibang email na ito, ito ay... 1538 01:25:15,708 --> 01:25:17,666 mula sa prinsipe na ito sa Nigeria-- 1539 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 Napagtanto mo ba 1540 01:25:24,708 --> 01:25:26,041 anong ginawa mo? 1541 01:25:26,125 --> 01:25:28,291 [tense music builds to crescendo] 1542 01:25:28,375 --> 01:25:30,375 [nagpapatugtog ng musika] 1543 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 [pilot] Ito si Raven 4. 1544 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 Ang sistema ay online. Humihiling ng mga bagong order. 1545 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 Awtorisado ka pa ring makipag-ugnayan. 1546 01:25:39,416 --> 01:25:40,333 [pilot] Kopyahin iyan. 1547 01:25:41,166 --> 01:25:42,458 Tapusin na natin ang bangungot na ito. 1548 01:25:45,125 --> 01:25:46,750 [humirit ng gulong] 1549 01:25:50,291 --> 01:25:52,250 Go, go, go, go, go, go, go, go, go! 1550 01:25:57,250 --> 01:25:59,541 [umaingal] 1551 01:25:59,625 --> 01:26:01,000 [lumalapit ang dagundong] 1552 01:26:01,083 --> 01:26:02,791 [ungol] 1553 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Kailangan mong lumabas! 1554 01:26:07,333 --> 01:26:08,833 Humanda ka! 1555 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 -Nora! - Pumunta, ngayon! 1556 01:26:13,291 --> 01:26:14,708 [sigaw] 1557 01:26:22,958 --> 01:26:24,375 [humihingal, sumigaw] 1558 01:26:24,458 --> 01:26:25,666 [Umuungal ang troll] 1559 01:26:29,833 --> 01:26:31,583 -Nora! -[ungol] 1560 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 [ungol] 1561 01:26:35,125 --> 01:26:36,583 [uungol] 1562 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 Amir, ready na ba tayo? 1563 01:26:40,250 --> 01:26:41,666 -Malapit na tayo. -[rumbling] 1564 01:26:44,125 --> 01:26:45,291 [hinihingal] 1565 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1566 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Go! Go! Go! 1567 01:26:56,250 --> 01:26:57,708 [huminga ng sungay] 1568 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 [snorts] 1569 01:26:59,833 --> 01:27:02,083 [Tunog ng sungay] 1570 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 Nora! Bumangon ka na! 1571 01:27:04,166 --> 01:27:05,458 [ngungol ng troll] 1572 01:27:07,875 --> 01:27:10,500 [mahinang ungol] 1573 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 [sigaw ng troll] 1574 01:27:14,958 --> 01:27:16,458 Papalapit si Raven 4 sa target. 1575 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 Naka-lock at na-load. 1576 01:27:17,958 --> 01:27:20,791 [mga nabuong dramatikong musika] 1577 01:27:22,416 --> 01:27:24,291 -[ungol] -[power clanking] 1578 01:27:24,375 --> 01:27:26,458 -[ungol] -[pagpapalakas ng enerhiya] 1579 01:27:26,541 --> 01:27:28,083 [ungol, ungol] 1580 01:27:28,166 --> 01:27:29,583 [umaalingawngaw na ungol] 1581 01:27:30,583 --> 01:27:32,500 -[ungol] -[huminging si troll] 1582 01:27:32,583 --> 01:27:34,666 [pagpapalakas ng enerhiya, pagpapalakas] 1583 01:27:34,750 --> 01:27:38,083 [umiiyak ng malakas] 1584 01:27:39,625 --> 01:27:41,000 [humagulgol si troll] 1585 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 Nakita ang mga sibilyan. 1586 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 Uulitin ko, may nakitang mga sibilyan. 1587 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -Abort. -Abort. 1588 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 1589 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 [tech] I-abort. 1590 01:27:50,708 --> 01:27:53,583 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. sirain mo yan. pasabugin mo yang bagay na yan! 1591 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 -Raven 4. Ipalaglag. -Pasabugin ang halimaw na iyon! 1592 01:27:56,041 --> 01:27:57,791 -Abort! -[Fred] Mapahamak ka! 1593 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 pasabugin mo! 1594 01:27:58,791 --> 01:28:01,083 -Uulitin ko, i-abort ang misyon. -Isabog mo ito, mapahamak ka! 1595 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 Kailangan nating pasabugin ito-- 1596 01:28:02,583 --> 01:28:04,416 -[kalat na hingal] -[tech] Raven 4. 1597 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 I-abort! 1598 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 [pilot] Ipinaabort ang misyon. 1599 01:28:07,000 --> 01:28:10,500 -[si jet whooshes by] -[mababang dagundong] 1600 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 [lahat ng whooping] 1601 01:28:18,625 --> 01:28:21,583 [Troll umuungal] 1602 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 [malakas na halinghing] 1603 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 [tawa] 1604 01:28:23,875 --> 01:28:25,416 Diyos, ikaw ay isang henyo! 1605 01:28:26,083 --> 01:28:29,166 -Whoo! Nagawa namin! -[tawa, palakpakan] 1606 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 [umaingal] 1607 01:28:32,583 --> 01:28:34,166 [umaalingawngaw sa monitor] 1608 01:28:36,416 --> 01:28:40,083 [mahinang ungol, daing] 1609 01:28:40,166 --> 01:28:43,083 [ungol] 1610 01:28:43,166 --> 01:28:46,541 [patuloy ang pag-ungol] 1611 01:28:51,875 --> 01:28:56,416 -[mababang pag-ungol] -[singaw na sumisitsit, umuusok] 1612 01:28:58,958 --> 01:29:00,833 Ay hindi... Mali ito. 1613 01:29:01,333 --> 01:29:02,416 ano? 1614 01:29:03,000 --> 01:29:05,958 Ngunit ang plano, Nora, ito ay gumana. Gumagana talaga. 1615 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 Hindi. Hindi siya makakaligtas dito. 1616 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Hindi ba iyon ang plano? 1617 01:29:09,208 --> 01:29:11,041 -[Troll moaning] -[sizzling] 1618 01:29:11,125 --> 01:29:13,333 [uungol] 1619 01:29:15,791 --> 01:29:16,708 Hindi tama. 1620 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora? 1621 01:29:17,833 --> 01:29:19,458 [pag-ungol ng troll] 1622 01:29:19,541 --> 01:29:20,750 Nora, tumigil ka! 1623 01:29:20,833 --> 01:29:23,083 [hinihingal] 1624 01:29:24,458 --> 01:29:25,875 -[ungol] -[pagpapababa] 1625 01:29:27,416 --> 01:29:30,916 [pag-ungol ng troll] 1626 01:29:34,125 --> 01:29:35,000 [ungol] 1627 01:29:35,791 --> 01:29:37,000 [bumuntong hininga si troll] 1628 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 [pag-click ng armas] 1629 01:29:41,250 --> 01:29:42,375 Bumalik ka! 1630 01:29:42,458 --> 01:29:43,666 Pigilan mo sila! 1631 01:29:43,750 --> 01:29:44,625 Tumigil ka! 1632 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Kailangan mong pumunta! 1633 01:29:48,791 --> 01:29:50,750 Please, umalis ka na lang dito! 1634 01:29:50,833 --> 01:29:52,583 -[armas titi] -Amir. 1635 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 Tumayo ka. 1636 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 [Amir] Oo, ginoo. 1637 01:29:59,166 --> 01:30:00,208 [Nora] Sige na! 1638 01:30:00,875 --> 01:30:02,791 Bumalik ka sa kabundukan! 1639 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 Pakiusap! 1640 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 Pumunta ka kung saan ka ligtas! 1641 01:30:09,083 --> 01:30:10,583 [bumuntong hininga] 1642 01:30:12,250 --> 01:30:14,166 [bumuntong hininga si troll] 1643 01:30:14,750 --> 01:30:17,375 Iiwan ka nila kung pupunta ka lang! 1644 01:30:30,916 --> 01:30:33,708 [mahinang umungol si troll] 1645 01:30:34,916 --> 01:30:36,416 [dagundong] 1646 01:30:37,500 --> 01:30:39,500 [mahinang umungol] 1647 01:30:40,625 --> 01:30:42,625 -[ungol] -[sizzling] 1648 01:30:44,416 --> 01:30:46,416 [ungol] 1649 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 [nagpapalabas na musika] 1650 01:30:49,458 --> 01:30:51,333 [mahinang umungol] 1651 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [bumuntong hininga] 1652 01:31:03,125 --> 01:31:05,416 -[nagtatapos ang musika] -[mga batong gumuguho] 1653 01:31:08,916 --> 01:31:10,916 [malungkot na musika ay tumutugtog] 1654 01:31:28,458 --> 01:31:30,458 [pintig ng puso] 1655 01:31:33,250 --> 01:31:35,375 -[bumagal ang tibok ng puso] -[kaluskos ng bato] 1656 01:31:35,458 --> 01:31:37,458 [napawi ang mahinang pag-ungol] 1657 01:31:41,125 --> 01:31:42,666 [Tumigil ang tibok ng puso] 1658 01:31:42,750 --> 01:31:44,750 [kaluskos ng bato] 1659 01:32:00,166 --> 01:32:01,166 [Bumuntong hininga si Holm] 1660 01:32:05,125 --> 01:32:06,458 [bumuntong hininga ng malakas] 1661 01:32:12,791 --> 01:32:15,125 Wala nang Norway Cup dito, sigurado iyon. 1662 01:32:15,208 --> 01:32:16,375 [huminga ng malalim] 1663 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 Oh. 1664 01:32:21,625 --> 01:32:23,250 [Tumawa ng mahina] 1665 01:32:24,791 --> 01:32:26,291 -Kuya. -Kuya. 1666 01:32:30,958 --> 01:32:31,875 [Tumawa ng mahina] 1667 01:32:36,125 --> 01:32:37,333 [huminga ng malalim] 1668 01:32:40,083 --> 01:32:41,208 Ano ang tawag natin dito? 1669 01:32:43,125 --> 01:32:44,583 "Dovre Boulder"? 1670 01:32:44,666 --> 01:32:46,666 [sabay tawa] 1671 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 [Andreas] "Tidemann Hill"? [tumawa] 1672 01:32:53,458 --> 01:32:55,208 Baka "Troll Rock"? 1673 01:32:58,875 --> 01:33:00,458 "Tobias Boulder". 1674 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 -[tumawa] -Maganda yan. 1675 01:33:07,625 --> 01:33:10,625 -[sirena whooping] -[nagpapasiglang musikang tumutugtog] 1676 01:33:27,208 --> 01:33:29,541 [umiiyak na sirena sa malayo] 1677 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Maganda ka sa black eye. 1678 01:33:39,375 --> 01:33:40,375 ha? 1679 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 Propesor Tidemann. 1680 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 Hindi ko alam ang sasabihin ko. 1681 01:33:49,250 --> 01:33:50,166 [mahinang sambit] 1682 01:33:50,750 --> 01:33:52,166 [Tumahimik si Andreas] 1683 01:33:59,541 --> 01:34:02,708 Punong Ministro, bago ako umalis, Gusto kong malinawan, kapag ako ay nagbitiw, 1684 01:34:02,791 --> 01:34:06,375 Hindi ko sinasadya sa trabaho, ngunit ako ay huminto sa trabahong ito. 1685 01:34:09,833 --> 01:34:12,041 [groans] Berit, magiging writer na ako! 1686 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 [Lunde] Mm-hm. 1687 01:34:22,666 --> 01:34:24,458 Sa tingin mo ba marami pa diyan? 1688 01:34:24,958 --> 01:34:27,333 Sa isang kuweba na nasa ilalim ng ilang bundok? 1689 01:34:29,041 --> 01:34:32,041 [mabagal na nabuo ang mahiwagang musika] 1690 01:34:35,541 --> 01:34:37,541 [matinding pagtugtog ng musika] 1691 01:34:57,166 --> 01:34:59,166 [nawala ang musika] 1692 01:34:59,250 --> 01:35:01,250 [pagbugso ng hangin] 1693 01:35:12,875 --> 01:35:14,875 [mabagal na nabuo ang tense na musika] 1694 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 -[rumbling] -[paglalaglagan ng mga bato] 1695 01:35:21,916 --> 01:35:23,916 -[rumbling] -[paglalaglagan ng mga bato] 1696 01:35:26,125 --> 01:35:29,166 [umaingal] 1697 01:35:29,250 --> 01:35:31,250 [nagpapasigla ng musika] 1698 01:36:28,666 --> 01:36:30,875 [Nawala ang nakakapukaw na musika] 1699 01:36:30,958 --> 01:36:32,750 [malungkot na musikang tumutugtog] 1700 01:37:22,750 --> 01:37:24,750 [tumataas at bumababa ang masiglang musika] 1701 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 [mabagal na nabuo ang epikong musika] 1702 01:39:25,666 --> 01:39:27,666 [lumipas ang musika] 1703 01:39:31,875 --> 01:39:33,875 [mahinang tumugtog ang magandang musika] 1704 01:40:44,875 --> 01:40:46,875 [mabagal na nabuo ang tense na musika] 1705 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 [nawala ang musika]